Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 5 6 Weiter   Letzte
ЪБЪПТ (zazor) Gap Brian Granger
"средний ток отключения" and "максимальный отключаемый ток" mean interrupting current // maximum interruptible current Vladimir Dubisskiy
"чужой" эфир stray broadcast traffic Arkadi Burkov
*производят задержку* delay Alexander Onishko
3-х проводная схема управления стрелочным электроприводом переменного тока three-wire AC switch control circuit Fiona Paterson
в условиях действующей подстанции with a substation in operation (Nicht-Mitglied)
гальванически подключенный galvanically connected ..., (to be) connected galvanically Vladimir Pochinov
даН = деканьютон daN = decanewton (Nicht-Mitglied)
ввод в здание (in this context) power line service entry point Jack Doughty
вводно-распределительные устройства input distributing devices (Nicht-Mitglied)
автогенератор с автоматическим регулированием частоты, амплитуды и фазы self-sustained/self-excited oscillator with automatic frequency, amplitude, and phase control (Nicht-Mitglied)
двухсекционный плоский пьезотрансформатор поперечно-продольного типа Rosen-type piezoelectric transformer (plate) (Nicht-Mitglied)
барабан(бухта) кабеля hank Natalie
взаимно резервирующий источник питания interswitchable redundant power supply (Nicht-Mitglied)
включать показ ролика по обнаружению движения film starts when movement is detected Jack Doughty
блок сервисный тестирующий testing [service] unit (Nicht-Mitglied)
ВН, СН, НН (высокое, среднее, низкое напряжение) HV, MV, LV (high, medium and low voltage) Jack Doughty
вызывать положительный потенциал на корпусе cause a positive potential on the body Jack Doughty
быстродействующая радио-аппаратура high-speed radio transmitter Jack Doughty
«разъезжался» got out of synch (Nicht-Mitglied)
за максимально загруженную смену for the busiest shift Jack Doughty
задающий генератор "master oscillator" (Nicht-Mitglied)
затягивание времени горения дуги ...tailed arcing.. Vladimir Dubisskiy
cильноточная контактная система heavy-current contact system (Nicht-Mitglied)
значение тока отключения cutoff current value; breaking/interrupting curent (value) (Nicht-Mitglied)
к.з. = короткое замыкание short circuit Jack Doughty
Квантово-механические приборы laser devices (Nicht-Mitglied)
класс точности accuracy class (Nicht-Mitglied)
ККЭ коэффициенты качества электроэнергии (Nicht-Mitglied)
колодки реле relay sockets (Nicht-Mitglied)
кольца Роговского Rogowski coil Natalie
концевик(концевой выключатель); игнитрон limit/end switch; ignitron Natalie
концевики limit switches Maciej Andrzejczak
Инженер электронной техники Electronics Engineer (Nicht-Mitglied)
искажение параметров качества электрической энергии Distortion of quality parameters of electrical energy (Nicht-Mitglied)
исчезновение напряжения в одной из фаз Loss of voltage in one of the phases (Nicht-Mitglied)
крепеж из цветного металла non-ferrous fasteners (Nicht-Mitglied)
ПА противоаварийная автоматика (Nicht-Mitglied)
не ... все not for any; (alternative:) possibly for some but not all TechLawDC
на паре к сетевым подогревателям pair to system (net) heater Besttranslated





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken