Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
не позднее чем в течение not later than within (Nicht-Mitglied)
"поступающим в аспирантуру, аспирантам, соискателям и докторантам" people entering graduate school, current graduate students, degree candidates, and doctoral students Dorene Cornwell
ведение архивов без ограничения срока давности maintain/retain archives indefinitely Kurt Porter
Директор по техническому консалтингу Technical Consulting Director (Nicht-Mitglied)
Госнадзорохрантруда State Commitee for Occupational Safety and Health (Nicht-Mitglied)
все расчеты сторон друг с другом all settlements (Nicht-Mitglied)
выйти на рынок труда enter the job market / labo(u)r market Mikhail Kropotov
Джин Огастин Jean Augustine Radian Yazynin
бригадная взаимозаменяемая форма организации труда team multi-tasking form of labour organization Jack Doughty
‘совместительствo/совместитель’ dual employment / dual job holder ...
Звеньевая смена group (Nicht-Mitglied)
как не соответствующее требованиям тендерной документации. as not meeting the requirements of the tender Jack Doughty
Либор Амброзек Libor Ambrozek Radian Yazynin
Линас Вайниус Linas Vainius Radian Yazynin
межличностные отношения в группе и коллективе group dynamics; interpersonal relationships in a group or team Mikhail Kropotov
показатели предоставления factors in awarding David Knowles
положение о подразделениях departmental regulations (Nicht-Mitglied)
Ответственность за подчиненных Responsibility for subordinates Jack Doughty
организованность ability to stay organized Jack Doughty
премиально-нормативная и почасовая форма оплаты труда... task-and-bonus plan and hourly wage (Nicht-Mitglied)
проводятся исследования в отношении размера начисленной зарплаты мужчин и женщин the amounts of accrued salaries and wages for men and women are being researched (Nicht-Mitglied)
пространственное воображение spatial imagination (Nicht-Mitglied)
профсоюзный рэкет labor racket (Nicht-Mitglied)
самопроизвольное смещение spontaneous displacement of cargo (Nicht-Mitglied)
структура личности Personality structure (Nicht-Mitglied)
с выработки piece (job) rate ...
с присвоением фамилии The child has been granted the name of (Nicht-Mitglied)
сохранение рабочего места и оклада retention of one\'s position and salary (Nicht-Mitglied)
совмещающий работу с обучением (employees ) pursuing continued education (Nicht-Mitglied)
справка от (дата) выдана (ФИО) в том, что This document, dated [date], has been issued to [name] to confirm that (Nicht-Mitglied)
секретарь-машинистка typist / administrative assistant M. Ali Bayraktar
уволилась по собственному желанию resigned at ... own request; the employment was terminated at employee's request (Nicht-Mitglied)
уволен по переводу discharged on transfer Jack Doughty
штатное расписание scheme of complement (мор.) (Nicht-Mitglied)
трудовая книжка Employment Record Book (Nicht-Mitglied)
трудовой договор по основному месту работы principal employment contract Igor Blinov
федеральный словарь занимаемых должностей США Dictionary of Occupational Titles (Nicht-Mitglied)
развозка сотрудников staff shuttle service (Nicht-Mitglied)
труд с нарушением установленных правил охраны труда substandard labor (Nicht-Mitglied)
работники, занятым на работах с вредными и опасными условиями труда employees working in hazardous conditions. Kurt Porter





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken