Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
12 Oct 8:02 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Law (general) (
1681
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Letzte
выбивание из арестантов нужных показаний
beating the required testimony out of those arrested
Jack Doughty
соответствии с исполнительным листом
pursuant to a writ of execution
Wendy Leech
в натуре
in kind
(Nicht-Mitglied)
нарушения норм материального или процессуального законодательства судом первой
violation of the substantive or procedural law by the first instance court
(Nicht-Mitglied)
"Технический паспорт на квартиру жилищного фонда"
condominium map
N Watterson
"в ред."
as worded
George Koundelev
"полностью признаю вину"
I plead guilty (without reservation)
Levan Namoradze
ãîñóäàðñòâåííàÿ òàéíà (â
íèæå
(Nicht-Mitglied)
(вынести решение по существу)
to make/reach a decision on the merits (of the case)
(Nicht-Mitglied)
(местный) подраввин
Assistant Rabbi
(Nicht-Mitglied)
- удельные показатели
specific indices
(Nicht-Mitglied)
... о чем вам будет сообщено дополнительно.
and you will be notified thereof at a later date
Talyb Samedov
...что приводит к сбоям в производственном процессе...
...which leads to disruption of the manufacturing process...
Arkadi Burkov
167 различных по организационно-правовой форме и географическому положению организаций в России и за рубежом
167 organizations having various form of incorproration & different geographic locations in Russia and abroad
(Nicht-Mitglied)
в которых имеются связи
non-arm's length transactions
(Nicht-Mitglied)
в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
within time limits defined by the scope of the tax audit
(Nicht-Mitglied)
в производстве суда находится дело №...
The case No ... is being investigated in court
(Nicht-Mitglied)
В целях достижения стабильности правопорядка
In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established system of law with legally provided guar
(Nicht-Mitglied)
В целях проведения досудебных процедур..., создать
A special commission shall be established to conduct pre-judicial procedures
Kevin Kelly
В том, что он(она) сдал(а) кандидатские экзамены по специальности
s/he (had) passed exams on speciality for future qualification as a PhD
(Nicht-Mitglied)
в форме совместного присутствия
joint attendance
Kurt Porter
В условиях перехода к рыночным отношениям
under conditions of transition to market relations
(Nicht-Mitglied)
в части объективного рассмотрения дела и обеспечения явки понятых
with regard to an objective consideration of the case and ensuring the appearance of witnesses
(Nicht-Mitglied)
в части нарушений процессуального хар-ра, доводы защиты не нашли подтверждения
defence arguments concerning procedural violations are not proven
(Nicht-Mitglied)
в части относимости доказательств и порядка подтверждения
with regard to the evidence applicability and procedure used to corroborate/support the factual background
(Nicht-Mitglied)
б/рег
без регистрации = not registered/without registration
(Nicht-Mitglied)
без указания отчужденных прав собственности
-
Yuri Geifman
дело по подозрению в совершении сексуального насилия
case of suspected sexual assault
(Nicht-Mitglied)
единая юридическая база
unified/uniform legal framework
Tsogt Gombosuren
Единый государственный реестр предприятий
The Unified State Register Of Legal Entities
Natalia Petrosyan
единым списком
in a single list
Kurt Porter
Действия ПО обращению взыскания
actions...to enforce penalty / penalties towards..
Vladimir Dubisskiy
административное задержание
administrative detention record
Elena Volkovaya
вести дело в одностороннем порядке в обвинительном уклоне
that investigator conducts proceedings with biased approach
(Nicht-Mitglied)
Вестник СНД РСФСР и ВС РСФСР
Bulletin of the RSFSR Council of People's Deputies and the RSFSR Supreme Council/Soviet
(Nicht-Mitglied)
гарантия vs. поручительство
Banking Guarantee vs. Surety Bond
(Nicht-Mitglied)
Ваше заявление не может быть рассмотрено по существу
Your claim (suit, complaint, statement ) cannot be considered on its merits
(Nicht-Mitglied)
ГИБДД (госинспекция безопасности дорожного движения)
GIBDD (State Road Traffic Safety Inspection)
(Nicht-Mitglied)
владение которыми осуществляется посредством владения 100 %-ным пакетом акций
owned through the 100% shareholding
(Nicht-Mitglied)
главный специалист
Senior Counsel, Regional Justice Directorate
(Nicht-Mitglied)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite ausdrucken