Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Russisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
"обработка" в переносном смысле	brain-washing	Olga Bogdanov
"Отец демократий"	Father of Democracy	Levan Namoradze
(для страны) наступили не лучшие времена	(the country) was plunged into one of its least favorable times	(Nicht-Mitglied)
--Это ещё что! (...А вот мы...)	It's just trifles! (I can tell you...)	(Nicht-Mitglied)
....kak substrata dushevnoi deiatel'nosti.	...as the substrate (material basis) for/of mental activity	(Nicht-Mitglied)
33 богатыря	Thirty-Three Warriors	(Nicht-Mitglied)
в глазах навсегда застыло небо	the sky froze forever in his (open) eyes	Peter Shortall
в голове все перемешалось	got mixed up in his head	(Nicht-Mitglied)
а вот так, проглотят и не подавятся	they'll just swallow you whole!	David Knowles
а за окном зелеными волнами переливалсЯ и манил к себе луг	beyond the window a meadow beckoned in shimmering green waves.	Kevin Kelly
В книге использованы материалы	The book makes use of materials	Jack Doughty
в них не было ничего живого	there was no life in them	(Nicht-Mitglied)
да мы уже не обижаемся	we've got over it now	(Nicht-Mitglied)
да мы это... того...	well, we are ... you know... uhm... helping	Burrell
да это я так просто	I didn't really mean that	(Nicht-Mitglied)
да чего там делать	what is there to do	(Nicht-Mitglied)
где родишься -- там и пригодишься	East or West, home is best	(Nicht-Mitglied)
Без идеи не может быть ничего великого! Без великого не может быть ничего прекрасного!	Without ideas there can be no greatness! Without greatness there can be no beauty!	(Nicht-Mitglied)
Дай Бог слепцам глаза вернуть	Oh, God, I want the blind to see	Anneta Vysotskaya
дело нехитрое	child's play	(Nicht-Mitglied)

действовать подкупом и обещаниями	use bribes or promises	(Nicht-Mitglied)
весь свой курятник	(in this context) all his retinue	Jack Doughty
Ветер нам дует в спину	The wind is at our backs	(Nicht-Mitglied)
авторский вечер	author's performance	Larissa Dinsley
дать срок	set a term	(Nicht-Mitglied)
Геть! (Ukrainian)	Off with you!	Radian Yazynin
ввязываться в заварушку	get involed in the fuss	(Nicht-Mitglied)
веять холодом (от)	a chill crept (from)	(Nicht-Mitglied)
веранда	gallery / lounge / veranda	Mikhail Kropotov
вариативность темпо-ритма	variety of tempo-rhythm	(Nicht-Mitglied)
баркашовцы	Barkashov followers	Margarita --
даровать жизнь и отбирать ее	you will have the power to grant life and to take it away	Dorene Cornwell
герой-целинник	Virgin Lands pioneer	(Nicht-Mitglied)
держать на цепи	hold on a chain	(Nicht-Mitglied)
еле держались на кончике носа	barely hung on the tip of his nose	(Nicht-Mitglied)
Благотворительный бал	Charity ball	(Nicht-Mitglied)
видеть чьими-либо глазами	see through someone's eyes	(Nicht-Mitglied)
блестящая партия	brilliant match	(Nicht-Mitglied)
длинная телевизионная форма	full-length TV series	(Nicht-Mitglied)
бить из-под корней	well up from beneath the roots	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)