Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 Weiter   Letzte
"зацепленная" система уравнений concatenated/coupled system of equations (Nicht-Mitglied)
В качестве ... можно принять can be taken as Jack Doughty
в ставшем уже классическим случае in the now classic case (Nicht-Mitglied)
в целом as a whole Jack Doughty
делать замену переменных to change variables (Nicht-Mitglied)
Действие оператора на функцию запишем в форме This operator, applied to a function f(t), is defined by the following formula (Nicht-Mitglied)
действительная и мнимая часть комплексного числа real and imaginary parts/components of a complex number Mikhail Kropotov
действительные числа real numbers ganaa444
деформация вектора deformation of a vector (Nicht-Mitglied)
агрегат компонент тензора aggregated component of the tensor (Nicht-Mitglied)
алгебраический «n» algebraic number "n" David Knowles
диаграмма σ~ε σ vs. ε graph (Nicht-Mitglied)
гипотезы о совпадении и параллельности линий регрессии the hypotheses of conicidence and parallelis, of lines of regression Jack Doughty
дискретная математика discrete mathematics ...
для обеспечения однозначности обозначений to ensure consistent notation; for consistency (Nicht-Mitglied)
говоря более осторожно to be more precise David Knowles
возведение комплексного числа в степень с натуральным показателем raising a complex number to a whole number power Mikhail Kropotov
возрастает..., причем наиболее интенсивно при increases ..., and most intensively for... Jack Doughty
аппаратно-решаемые квадратные уравнения machine solvable quadratic equations Yuri Geifman
выполняться тождественно fulfilled identically (Nicht-Mitglied)
выпукло отражать clearly highlight; illustrate lucidly; vividly reflect (Nicht-Mitglied)
граничная образующая bounding generatrix (Nicht-Mitglied)
графически совпадать graphically coincide (Nicht-Mitglied)
зона сгущения линий line convergence area on the grid (Nicht-Mitglied)
и тем более меньше, чем and a fortiori less than (Nicht-Mitglied)
квазиконформные отображения quasi-conformal mapping ...
как раз столько, сколько имеется just as many as there are (Nicht-Mitglied)
как, например, это имеет место при as... ...does, for example Jack Doughty
Индекс обозначает принадлежность к The subscript references/refers to/is attributive to (Nicht-Mitglied)
индексы переменного и постоянного состава variable and fixed indices Jack Doughty
координатная плоскость coordinate plane OR coordinate system Mikhail Kropotov
координатный крест (coordinate) grid cross; "coordinate cross" (Nicht-Mitglied)
интегрирование удается осуществить только численно integration can only be done numerically (Nicht-Mitglied)
кривая возрастает/убывает curve goes up/rises/increases or goes down/drops/falls/decreases (Nicht-Mitglied)
кривая выходит из/входит в точку curve leaves/arrives at a point (Nicht-Mitglied)
кривые 1, 2 соотвествуют чему-л. curves 1 and 2 correspond to/apply to/refer to (Nicht-Mitglied)
не выписан ввиду громоздкости omitted as bulky Vassyl Trylis
не останавливаясь на выводе формулы Leaving out/Skipping the deduction/derivation of the formula for (Nicht-Mitglied)
малый параметр при производной small parameter to multiply (as a multiplier for) the derivative (Nicht-Mitglied)
математически изощренный метод mathematically sophisticated methods (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken