Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
oído de aspiración	suction vent	(Nicht-Mitglied)
"entradas de lanzamiento"	bombing runs	(Nicht-Mitglied)
adoptando la forma de perfil sustentador/destinados a la sustentación	See explanation	(Nicht-Mitglied)
Aeronave a reaccion versus turbohelice	jet aircraft / turboprop	Marisa Schiavi
aeronave exceptuada	Negative RVSM aircraft	(Nicht-Mitglied)
aeronavegabilidad	airworthiness	(Nicht-Mitglied)
Aeroterrestre	Air/ground	(Nicht-Mitglied)
aerovan	light cargo craft	Elaine Rowe
aforador / mazo	flowmeter / bundle (elec. eng.)	Marcus Malabad
airbag de la familia 320 (referring to the aviation field)	Airbus 320 series/family	(Nicht-Mitglied)
análisis de perturbaciones (espacio, astronomía)	perturbation analysis (space, astronomy)	David Hasting
andén de decomiso /revisión	confiscation/revision platform	(Nicht-Mitglied)
Apartadero de espera	Holding area	Sandra Alboum
aplique un torque de 9.7 a 10.7 m.dan (71.53 a 78.90 Ib ft) segun manual X	apply a torque of 9.7 to 10.7 m.daN (71.53 a 78.90 Ib ft)	two2tango
apriete torcométrico	torque tightening	(Nicht-Mitglied)
Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas	to enforce and maintain compliance with the laws pertaining to air space	(Nicht-Mitglied)
asistencia en tierra (aeropuerto)	(airport) ground support	(Nicht-Mitglied)
atrícola	agricultural works	(Nicht-Mitglied)
autoasistencia	self-handling / self-assistence / ?	Berni Armstrong
aviation weather observations	observaciones metereológicas para la aviación	olv10siq

área caracterizada por su morfología aluvional (terreno fangoso)	area characterized by its alluvial morphology	HeinrichB
área terminal	terminal area	(Nicht-Mitglied)
Bahías de Contención-Apartaderos de Espera	holding bays - waiting areas	Patricia Gutiérrez
bajo la modalidad de fletamento	under charter mode	(Nicht-Mitglied)
banda de equipajes	baggage conveyor	Robert Forstag
billete en viaje vacacional y destacamento	holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)	(Nicht-Mitglied)
billetes ya emitidos por el sistema y registrados en la liquidación.	tickets already issued by the system and registered in the reconciliation statement	(Nicht-Mitglied)
blancos de apertura	opening blanks	(Nicht-Mitglied)
Bomba autoas.di.ag.lim.b.p.40kW	diesel-powered 40kW self-priming low-pressure clean-water pump	Valeria Audivert
bordones	rib reinforcement plates	(Nicht-Mitglied)
caballete	trestle	Rick Henry
caja combinadora	combiner gearbox	ConstanzaG
calles de rodaje	taxiways	Patricia Gutiérrez
Calles de salida rápida	rapid exit taxiways	Patricia Gutiérrez
calzos de llegada/salida	chocks-on/chocks-off times	Chanda Danley
cambio de paso	pitch change	(Nicht-Mitglied)
capa de rodamiento	runway	(Nicht-Mitglied)
capacidad y especialización técnicas acreditadas	accredited technical capacity and expertise	(Nicht-Mitglied)
carena	fairing	Smartranslators
carena Karman	Karman nose cone	Marcus Malabad

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)