Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
Procedimiento de entrada al circuito/patrón de espera	Holding pattern entry procedure	(Nicht-Mitglied)
promediár	to center	(Nicht-Mitglied)
Promotor inmobiliario	real estate agent	(Nicht-Mitglied)
que opere de manera financieramente eficiente	and that it operates in a financially sound manner	(Nicht-Mitglied)
radio de doblado de chapa	plate bending radius	Smartranslators
radiotelefonista	radiotelephone operator	(Nicht-Mitglied)
radomo	radome	(Nicht-Mitglied)
rampa (aeropuerto)	(airport) apron or ramp	Álvaro Blanch
Realizar zonas de masa	complete mass zones	(Nicht-Mitglied)
recorridos	travel	Nikki Graham
reencuentro de motor	airstart	(Nicht-Mitglied)
remolque aereo	air towing	Jenette Holyoak
repercutir	to pass on	(Nicht-Mitglied)
representantes tecnicos	technical representatives	(Nicht-Mitglied)
Repuestos de elevado plazo de entrega	spare parts with a long delivery period	Nikki Graham
resfuerzos	backup personnel/reinforcements	(Nicht-Mitglied)
Retrasar la necesidad de ejecutar proyectos mayores	(but may also significantly) reduce the need to carry out major projects	(Nicht-Mitglied)
Reversores	Thrust reversers	(Nicht-Mitglied)
riesgos aliados	associated risks	(Nicht-Mitglied)
rodillo troncocónico	truncated cone-shaped roller	(Nicht-Mitglied)

rotonda	rotunda	(Nicht-Mitglied)
rueda de morro orientable	steerable nose wheel	(Nicht-Mitglied)
ruidos molestos	interference	Martin Boyd
se concibe	is designed	Yolanda Broad
se reasienta	"Reset" - go for it!	Rob L
sellante de interposicion	seam sealer	(Nicht-Mitglied)
servicios de asistencia en tierra	(airport) ground services	William Pairman
servicios de cocina de vuelo	airline catering/onboard catering	Ana Brause
sistema de control de vuelo todo tiempo	full time flight control system	(Nicht-Mitglied)
sistema de lanzamiento de cargas	Airdrop System	(Nicht-Mitglied)
sistema de sobrerevoluciones	overrevolution / over-revving system	(Nicht-Mitglied)
sistema de vaciado rápido	rapid discharge system	(Nicht-Mitglied)
situar por contorno	position according to outline	Nikki Graham
socorro	rescue	(Nicht-Mitglied)
suelta de frenos y remolque	parking brake release and towing	(Nicht-Mitglied)
superficie de ascenso en el despegue	Take-off/Approach surface	(Nicht-Mitglied)
suplementar	shim	Nikki Graham
suplemento	shim	Nikki Graham
Tablerista	Instrument Panel Operator	Michael Powers (PhD)
taladrar/escariar	drill/ream	Parrot

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *