Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
capacidad y especialización técnicas acreditadas	accredited technical capacity and expertise	(Nicht-Mitglied)
carena	fairing	Smartranslators
carena Karman	Karman nose cone	(Nicht-Mitglied)
cargas útiles	payloads	Myriam S
carrera espacial	space race	(Nicht-Mitglied)
carretes de recogida de mangueras	hose reels	Cindy Chadd
cartera de vuelo electrónica	electronic flight bag	Monica Sauza
cartones de billetes	boxes of tickets	(Nicht-Mitglied)
caseta	shelter	(Nicht-Mitglied)
casquete	cap	(Nicht-Mitglied)
casquillo guía con maneral	guide bush with holder	(Nicht-Mitglied)
chaquetas rojas	special customer service representatives	Cindy Chadd
clase modelo	demonstration class	...
cometa	hand-glider	Michael Powers (PhD)
comprobar asiento de herrajes sobre los revestimientos	Ensure chapes are properly placed over shell/lining.	Rick Henry
conducción de los procesos de certificación de actividades aeronáuticas	direction of the certification processes of aeronautical activities	(Nicht-Mitglied)
cono de aproximación aéreo	air approach path (route, etc.)	(Nicht-Mitglied)
considerando para ello	and in so doing/take into account	(Nicht-Mitglied)
constituida por largueros y larguerillos	made up for spars and stringers	(Nicht-Mitglied)
Contenido de la función de inspección	Inspection guidelines	Edward Tully

corteza terrestre	Earth´s crust	Adriana Torres
costillas, larguerillos, revestimientos	ribs, spars, coverings	(Nicht-Mitglied)
cuadernas transversales del timón	rudder (flying control) cross-sectional ring-frames	Smartranslators
cumpliendo con	in compliance with	Maria Faella
Día y número de la constancia de pago de los derechos correspondientes	Date and number of receipt for payment of required fees	(Nicht-Mitglied)
de mutuo beneficio y reciprocidad efectiva y real	...reciprocal and mutually beneficial commercial air[line] agreements	(Nicht-Mitglied)
derecho de trafico de terceras y cuartas libertades...	traffic rights for third and fourth freedoms or third and fourth freedom air traffic rights	Sandra Alboum
derrocamiento	demolition	(Nicht-Mitglied)
desencuentros y encuentros - actuaciones	failures to meet up and meetings - performances	Michael Powers (PhD)
despachante de aeronave	flight dispatcher	(Nicht-Mitglied)
detén mecánico	mechanical stop	ConstanzaG
Dirección de Habilitaciones Aeronáuticas/ Certificado de aptitud	Aeronautics Licencing Bureau/ Board/ Agency/ Office - Competency Certificate	(Nicht-Mitglied)
Diseño de Detalle de cuadernos	detail design of frames	(Nicht-Mitglied)
Donde los niveles de actividad ameritan la construcción de proyectos	where the level of air traffic justifies their construction	(Nicht-Mitglied)
duendes	Elves: electric red flashes	(Nicht-Mitglied)
eje de ruptura	crash axe	BristolTEc
Emb.Facturación	Boarding, Check-In	(Nicht-Mitglied)
embanderamiento	feathering	(Nicht-Mitglied)
En posición remota	In remote stand	(Nicht-Mitglied)
en relación con el fin identificado	with respect to the identified aim/purpose	Carmen Schultz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)