Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
en su carácter CONFIDENCIAL	secret/confidential nature	Rosario Villaescusa
enchufes rapidos	quick connectors	(Nicht-Mitglied)
enfrentado/a	position pipe X facing hose X	(Nicht-Mitglied)
engranaje de potencia del eje de torre	tower shaft thrust gear	Martin Boyd
equipo de medición dimensional y tridimensional	dimensional and three dimensional measuring equipment	Wil Hardman
equipos (in this context)	equipment	(Nicht-Mitglied)
Equipos para realizar pruebas	testing equipment / testing devices	(Nicht-Mitglied)
escariar taladros	ream the holes bored	Parrot
estaciones de clipsado	clip-in or clipping stations	Smartranslators
Estator - 90% de las venas con impactos	90% of stator vanes with impacts / impact damage	Cindy Chadd
expedición de certificado de explotación	issuance of an operating license	Rocio Barrientos
Experiencias y temores relativos a la liberalización	Past experiences and future concerns [related to liberalization]	(Nicht-Mitglied)
Explotador de Aeronaves	Aircraft Operator	(Nicht-Mitglied)
Fabricación de grandes series	mass production	Wil Hardman
Factor de carga- lineal positivo - negativo liso	load factor - positive-negative straight and level flight	(Nicht-Mitglied)
Ficha registral de inscripción de la persona jurídica	Evidence of registration/incorporation of the legal entity	(Nicht-Mitglied)
fichet de timones	rudder indexing	(Nicht-Mitglied)
flap interior de doble ranura	double slotted inner flap	(Nicht-Mitglied)
fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción	charter approved for routes and restriction period	(Nicht-Mitglied)
franco	[scheduled] day off	(Nicht-Mitglied)

generalidades	General Considerations	(Nicht-Mitglied)
Gestión integral de paquetes aeronáuticos	Integral management of aeronautical packages	Wil Hardman
Gradas de montaje	assembly platforms	Parrot
Habilitación de carácter deportivo	authorised for recreational use	(Nicht-Mitglied)
Habilitación de Vuelo Instrumental	instrument rating	Anna Moorby DipTrans
Hélices y aleta de pérdida	propellers and flap loss	(Nicht-Mitglied)
Herrajes de carga lateral	lateral load iron fittings	Parrot
herrajes de peces	fish joint / fished joint	P Forgas
hipódromo de salida	outgoing luggage belt	Parrot
Horas DURG	en el transcurso // durante	(Nicht-Mitglied)
Horas DURG de un helicóptero	hours during	(Nicht-Mitglied)
huella de ruido	noise footprint	(Nicht-Mitglied)
Identificación y el establecimiento del Perú como centro de conexiones (hub)	recognition and establishment of Peru as a hub	(Nicht-Mitglied)
indicador de deshielo	de-icing indicator	(Nicht-Mitglied)
interpone (misspelling)	Interphone	(Nicht-Mitglied)
la "joroba" del B-747	hump	(Nicht-Mitglied)
licencia comercial en monomotor terrestre	commercial certificate in single-engine land airplanes	(Nicht-Mitglied)
Licencias y certificados de aptitud de la tripulación	crew licenses and qualification certificates	(Nicht-Mitglied)
los equipos de extension de incendio	Extinción/Fire extinguishing equipment	(Nicht-Mitglied)
los motores en la cola del Caravelle	tail-mounted engines of the Caravelle	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)