Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Ernährungswissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2
intestino lábil	sensitive intestine	Maria Eugenia Roca Rodriguez
intolerancias a nivel hepático	hepatic intolerance	(Nicht-Mitglied)
leucocitosis post prandial	digestive leukocytosis	Maria Eugenia Roca Rodriguez
levadura de cerveza en polvo virgen	pure brewers yeast powder	(Nicht-Mitglied)
Levadura de Selenio	selenium yeast	Yaotl Altan
lienciado (en este contexto)	has entered into license agreements on...	María Eugenia Wachtendorff
lignanos	lignans	(Nicht-Mitglied)
los alimentos que disparan los índices de colesterol	foods that make cholesterol levels soar	(Nicht-Mitglied)
manteca de ilipe	illipe butter	(Nicht-Mitglied)
margarina de pan	stick of margarine	(Nicht-Mitglied)
miel de cebada	barley syrup	Maria Eugenia Roca Rodriguez
milanesa de soja	soya cutlet (UK), soy cutlet (USA)	(Nicht-Mitglied)
movimientos de la mente hasta que se aquietan	.. the movements of the mind decrease until ...	Karina Pelech
normograsa	containing normal amounts of fat (a diet ..... etc.)	(Nicht-Mitglied)
nutrióloga	nutritionist	(Nicht-Mitglied)
ovulos fecundados	fertilized eggs	(Nicht-Mitglied)
panículo	panniculus	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Para abatirlos (in this context)	To drive them down	(Nicht-Mitglied)
parrillada de verduras asadas	Char-grilled vegetables	Robert Forstag
pasaje a la sangre	release of sugar into the blood stream	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Pasillo	(supermarket) aisle	Gerardo Comino
pescados azules o de agua fría	blue fish, cold-water fish	(Nicht-Mitglied)
placa ateromatosa	atheromatous plaque	Carolina Fryd
poder glucémico	glycemic index	Maria Eugenia Roca Rodriguez
principios inmediatos	essential / basic nutrients	(Nicht-Mitglied)
productos destinados a la alimentación	foodstuffs intended for consumption	(Nicht-Mitglied)
proteinas digeridas en exceso	undigested or excess proteins	(Nicht-Mitglied)
putrefactiva	putrefactive	(Nicht-Mitglied)
radicheta	chicory	(Nicht-Mitglied)
responsable de la intolerancia en organismos predispuestos	which is responsible for intolerance in predisposed patients	Adriana Torres
riboflavina	riboflavin	Michael Powers (PhD)
sin tostar	unroasted	Maria Luisa Duarte
sobreesfuerzo evacuatorio	overstraining	(Nicht-Mitglied)
tela que cubre por dentro la cáscara.	the eggshell's (inner) membrane	(Nicht-Mitglied)
tenor graso	fat content level	Maria Eugenia Roca Rodriguez
trazas de vitaminas	trace amounts of vitamins	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Un ensilaje de primera	first class silage / fodder	Michael Powers (PhD)
una base de hortalizas y vegetales	a base of salad plants and vegetables	(Nicht-Mitglied)
yakoult	Yakult	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)