Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
a la misma fecha	As at the same closing date	(Nicht-Mitglied)
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili	National Association of Public Works for Homes	(Nicht-Mitglied)
cabeza de carga	charge/charging header	(Nicht-Mitglied)
Centros de Recursos o Antenas de Empleo	resource centers or job prospecting system known as "employment antennas"	Smartranslators
en la Antigüedad.	in antiquity	(Nicht-Mitglied)
frente a	versus/against	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
frente al total del regimen especial de Espana	see explanation	Robert Copeland
No.de MOV	Reference number.	olv10siq
por	for (in this sentence!)	(Nicht-Mitglied)
"a la mayor brevedad del caso"	as soon as possible / as soon as practicable	(Nicht-Mitglied)
"Abriguemos Corazones"	"Warming Hearts"	(Nicht-Mitglied)
"cerillo"	supermarket bagger	(Nicht-Mitglied)
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres.	teaching staff	María Álvarez
"dar bote"	bounce/d around/tried different things	(Nicht-Mitglied)
"del tingo al tango"	(to) bounce around	Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra"	Let he who is without sin cast the first stone	(Nicht-Mitglied)
"exhortar y perdurar este hábito"	encourage and instill	Lisa Dahlander
"Funcionario propio"	civil servants assigned to Autonomous Communities	...
"imprimiéndole características únicas"	and endowing it with unique features	Lisa Dahlander
"jotistas"	jotistas (J-spellers of Mexico)	MargaEsther

"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona"	see comment	(Nicht-Mitglied)
"lo" nuevo	the latest	(Nicht-Mitglied)
"mal de muchos"	many people's distress	(Nicht-Mitglied)
"Póngale salsa a su vida"	Spice Up Your Life	Lisa Dahlander
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad	"First meteorological phenomenon\" natural world heritage	Yvonne Becker
"ra ra ra"	rah, rah, rah	Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"	as applicable, incumbent, alternate	(Nicht-Mitglied)
"sufrió el desmembramiento como territorio federal"	was split off as a federal territory	Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos"	co-program workshops / co-programmatic workshops	Smartranslators
"tipo de percusión"	firing pin type/shape	(Nicht-Mitglied)
"tonificar golpeando el rostro con un algodón"	tone up tapping the face with a cotton ball	Lisa Dahlander
"Visteme despacio que estoy apurada"	haste makes waste	(Nicht-Mitglied)
histórica de las ideas y formas políticas modernas	the history of modern political structures and ideas	(Nicht-Mitglied)
+cátedra de estructuras internacionales+	Chair for International Structures	(Nicht-Mitglied)
+extensión de la Escuela de Idiomas de la UCV+	UCV Language School Extension (Program)	(Nicht-Mitglied)
+para hacer la correspondiente participación e incorporación ante el Registro	to duly report [whatever action just took place] and have it entered in the Registry	(Nicht-Mitglied)
... estoy extrañado, me extraña...	...I find it hard to believe...	(Nicht-Mitglied)
...al servicio de señalización marítima que se le asigne.	the marking service that is in use	(Nicht-Mitglied)
...me caíste demasiado bien...	I liked you so much	(Nicht-Mitglied)
...se insinúa en el aire	...permeates the air.	Lisa Dahlander

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)