Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
comportamiento de las gasolinas	performance	(Nicht-Mitglied)
descarburizada	decarburized	David Hollywood
"lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas..."	seabed and subsurface in territorial coastal waters	(Nicht-Mitglied)
a favor de los vientos reinantes	down the prevailing winds	kairosz (Mary Guerrero)
ABASTECIMIENTOS DE COMISARIA	galley supplies	David Hollywood
abatimiento de pozo	drawdown of wells	CuencaTrans
abatimientos	hinges/foldings	kairosz (Mary Guerrero)
ABOGADO JR. DE LEGALES R&P - COM. DS.	JR. LAWYER FOR THE LEGAL, RESEARCH & PLANNING AND COMMERCIAL DIVISIONS	(Nicht-Mitglied)
accesorios de derivación y de obturación	bypass and seal fittings	Raúl Waldman
aceite mineral degradado	degraded mineral oil	Yvonne Becker
acometida de fuerza y control	power line (and junction box) connection	(Nicht-Mitglied)
activo	user	(Nicht-Mitglied)
acueducto interveredal	interdistrict aqueduct	Dr. Andrew Frankland
acumulador de reflujo (oil facilities)	overflow vessel	Cecilia Della Croce
acumulador presión cierre BOP	knockout drum	(Nicht-Mitglied)
adecuadas a los esfuerzos presentes	appropriate for the anticipated stress	Yvonne Becker
aditivo mejorador de flujo	flow-enhancing additive	(Nicht-Mitglied)
ADITIVOS Y CATALIZADORES RABAGO S.A. DE C.V.-see note	ADITIVOS Y CATALIZADORES RÁBAGO S.A. DE C.V.	Robert Copeland
Adquisición de sísmica 3D	3D seismic data collection	Sergio Gaymer
afectando la producción de petróleo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa	MMPCGNDa = BCFGD (ver nota)	...

aforación y embarque	measurement (gauge, appraisal) and loading	Michael Powers (PhD)
aforos	appraisal wells	Luis Arri Cibils
agentes tenso-activo	surfactant agents	(Nicht-Mitglied)
agilidad mental	nimbleness	Smartranslators
Aglomerádica	agglomerate unit	Yaotl Altan
agua amarga	sour water	Sandra Alboum
agua desflemada	stripped/scrubbed sour water	Sandra Alboum
aguas sucias	wastewater	(Nicht-Mitglied)
agujero descubierto, agujero revestido	open hole, cased hole	Nikki Graham
alevino	fry	Rodolfo Frei
alivianantes	lightening agents	...
alquilacion	alkylation	Grace Gagnet
amarre sismico	seismic anchoring	neilmac
Ambiente Continental o marino raso	continental or shallow marine environment	rhandler
ANALISTA JR. ADMINIST. TRIBUTARIA PESA	PESA TAX MANAGEMENT JUNIOR ANALYST	(Nicht-Mitglied)
Análisis estratigráficos	stratigraphic analysis	Cristina Heraud-van Tol
ancla de la línea muerta	deadline anchor	Cristina Heraud-van Tol
anillo	circuit	(Nicht-Mitglied)
aportando de la arena "U"	providing from the U sands	(Nicht-Mitglied)
aproamiento	bow heading	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)