Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
clase de goma	kind / type of gum	Oscar Salamanca
coalescedor	coalescing filter/ coalescer	(Nicht-Mitglied)
colchón de aire	air cushion	(Nicht-Mitglied)
colector	manifold, header	Ines Garcia Botana
colector marino	sea/ marine manifold	(Nicht-Mitglied)
colgadores del pozo	hangers	Robert INGLEDEW
collarín de seguridad	casing clamp	Fabricio Castillo
collarines de arrastre (Mexico - oil & gas)	float or buoyancy collar	Marijke Singer
columna de fraccionamiento	fractionation column/fractionating column	Michele Fauble
combustibles líquidos derivados del petróleo	petroleum-based liquid fuels	(Nicht-Mitglied)
combustibles pobres	low-grade fuels	Becky Heaviside
comisariato	commissary	Fabian Luttman
Complejo de Craqueo Catalítico	catalytic cracking complex	(Nicht-Mitglied)
compresor de gas de levantamiento	gas-lift compressor	Maria Kisic
concesión hidrocarburífera	hydrocarbon concession	Francesca Samuel
concesiones de crudo	crude oil concessions	Michele Fauble
concursal	creditors meeting	Rodolfo Frei
Condensado	Condensate	(Nicht-Mitglied)
condensados	condensates	(Nicht-Mitglied)
conectadas a shunt	connected to shunt/shunt connected	Wil Hardman

conjunto viajero	traveling block	Cristina Heraud-van Tol
conos	cone/tangent cone	(Nicht-Mitglied)
consideración de inversión retribuible la realizada en ...	Consideration of return of investment from gas bed	(Nicht-Mitglied)
contadores normalmente en rellano.	meters normally on the ground floor	Wil Hardman
contracanasta	basket assembly	kairosz (Mary Guerrero)
contratación de la venta de gas natural	contracting for the sale of natural gas	(Nicht-Mitglied)
Contrato de Inspección de Tubulares	Tubular Inspection Contract	(Nicht-Mitglied)
contrato de maquila de gas	gas manufacturing toll	(Nicht-Mitglied)
contratos de administración de integridad de ductos	pipeline integrity management contracts	Yvonne Becker
controlente prismático	prism light diffuser	Lydia De Jorge
convenios de 1a, 2a y 3a ronda	1st, 2nd & 3rd round agreements	Sergio Gaymer
conversión media y profunda	medium and deep conversion	Joshua Green
corazonamiento y cañoneo (Pet.)	coring and perforation (with gun) (Pet.)	(Nicht-Mitglied)
cordon de raiz	Root pass	gerarda
corniza	cornice	Cesar Serrano
Corona	core	(Nicht-Mitglied)
corredor de 3 Km. a lo largo del trazo	a 3km-wide corridor along the length of the pipeline	aceavila - Noni
Corrida, enrosque y apriete	Running, threading and tightening	kairosz (Mary Guerrero)
corridas de diablo	pig runs	Grace Gagnet
corridas de diablos de limpieza	poli-pigs runs	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)