Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Llaves cameron de golpe 2"	2" impact wrench	Douglas Divers
Llaves Hidráulicas	You pick: either Power Tongs or Hydraulic Tongs	(Nicht-Mitglied)
llevaderas	pipelines (?)	Maria
locación	location	(Nicht-Mitglied)
Localizador de coples	Coupling locator	(Nicht-Mitglied)
lodo (singular)	mud	(Nicht-Mitglied)
LODO BASE PETRÓLEO	OIL-BASE MUD	Antonio Lacerda de Barros
lodos	sludge	(Nicht-Mitglied)
Lote	Lot	(Nicht-Mitglied)
machaca	(stone) breaker/breaking \| crusher/crushing	Daniel Coria
macho hermbra	male/ female	kairosz (Mary Guerrero)
machote (Electrical Engineering)	draft model	ATozer (PhD)
Maduro sobre maduro	mature oil on mature oil	(Nicht-Mitglied)
mal tiempo	bad weather	Lydia De Jorge
mamelón con cuña y cuñero para montar en flecha	flanged hub with key and keyway for mounting on the shaft	(Nicht-Mitglied)
mancha urbana	urban sprawl/urban proliferation/urbanization	kairosz (Mary Guerrero)
manga termocontráctil	heat shrinkable sleeve	kairosz (Mary Guerrero)
manifestaciones	discovery	kairosz (Mary Guerrero)
mapas de isoproducción e isobáricos	isoproductive and isobaric mapping	(Nicht-Mitglied)
mapeo estructural y estratigráfico en subsuperficie	subsurface structural and stratigraphic mapping	(Nicht-Mitglied)

maquinados de asiento	machined seats	Natalia Jaime
marcadores	benchmarks	Wil Hardman
marimba	flat-bar grating	kairosz (Mary Guerrero)
Marpoles	marpoles	(Nicht-Mitglied)
Maza de proto	Proto 6 lb. sledge hammer//mace	(Nicht-Mitglied)
más no así	yet, this is not the case for ..	Carmen Schultz
Múltiple de estrangulacion	choke manifold	Elizabeth Archer
Mecanismos de Mejoras	Improvement Measures	...
medición de flujos de transferencia de custodia	custody transfer flow measurements	...
medición por vidrio-nivel	glass gauge measurement	Maria Elisa Manfrino
medido en funcion de la radiacion termica	measured in terms of heat radiation	Jenette Holyoak
medios de carga	loading apparatus (delivering oil)	Carol Gullidge
mejorador	Refinery	(Nicht-Mitglied)
memorias	markers	(Nicht-Mitglied)
metodología análisis causa raíz	Root Cause Analysis Methodology	Yvonne Becker
mezclas de cortes	blends of cuts	Yvonne Becker
micrometro de yunque	anvil micrometer	...
mmbpce	millions of barrels of crude oil equivalent	Cindy Chadd
monitor	monitor	kairosz (Mary Guerrero)
monoboya	Single Buoy Moorings	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *