Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"El sentido cabe existencia del Dasein" (title of an academic journal article)	Meaning and Existence of Dasein	Marco Ramón
algoritmización	algorithmization	Kate Major
alli` donde descanse la suela su figura de Progreso	wherever the figure of Progress leaves its footprint	(Nicht-Mitglied)
ambito privado	private sphere	Crystal Samples
analéctica	analectic	Rowan Morrell
aporías	aporias	(Nicht-Mitglied)
asesorar	is the core/origin of the second/gives rise to	Anna Moorby DipTrans
ataraxia	ataraxia / imperturbability	(Nicht-Mitglied)
autoinmunizante	self-immunizing	Anna Moorby DipTrans
desarmadero de Descartes	Descartes's deconstruction	Rita Tepper
desde un punto exterior, consecuente o ya sea extravagante	on exterior, consequent or even extravagant grounds	Anna Moorby DipTrans
DESLIMITACIÓN	unlimiting	(Nicht-Mitglied)
dunas y dunas arenales fueron el Principio.	dunes and sand dunes were the Beginnning	(Nicht-Mitglied)
El alma no nace ni muere	The soul is neither born nor dies	(Nicht-Mitglied)
El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre	Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men	Michael Powers (PhD)
el individuo se construye desde fuera hacia dentro, para luego emerger	the individual grows from the outside in, and emerges from there	(Nicht-Mitglied)
el lecho en el que fuimos engendrados	the bed in which we were born / were conceived	SwissTell
El talento del artista se genera para su ahogo	an artist's talent is made t to suffocate him	Rita Tepper
encuentro con uno mismo	self-discovery	(Nicht-Mitglied)
enfrentarse	without going against the will of God	Edward Tully

Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo	Between us, even beggars beg on horseback...	Miguel Garcia Uriburu
estar ahí del espiritu	Being-there of the spirit	(Nicht-Mitglied)
ética de situación	situation ethics	(Nicht-Mitglied)
factibilidad de la probabilidad	Feasibility of probability	Rita Tepper
falsacionismo	falsificationism	Rachel Fell
familias nucleares	nuclear family	...
filiar	discern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system	Elizabeth Medina
Filosofia hilemorfica	Hylomorphic philosophy	(Nicht-Mitglied)
fundamentos de psicología	fundamentals / basics of psychology	Monica Sauza
Gataflorismo	gataflorismo. read on...	Baruch Avidar
gremio, gremial	class	(Nicht-Mitglied)
Hay una razon para todo (sugerencias)	Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta	(Nicht-Mitglied)
influjos en vigor	current influences / influences in effect	Kate Major
INFORMATIZABLE	COMPUTERIZABLE	Kate Major
inherencia	inherence	Miguel Falquez-Certain
intimidad del sujeto	intimacy of the individual	(Nicht-Mitglied)
la más rabiante actualidad	latest, most recent, current, up to the minute	dekken
LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓN	demasiada filosofía para tan poco texto de referencia...	(Nicht-Mitglied)
lo que (le) aparece	what he perceives	Anna Moorby DipTrans
lugar clásico	commonplace	Anna Moorby DipTrans

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)