Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
agitación	stirring	Hazel Whiteley
ajustes analíticos	curve fitting	Anna Moorby DipTrans
ángulo de inclinación	angle of inclination	(Nicht-Mitglied)
ases de luz (obvious typo for 'haces')	light beams	(Nicht-Mitglied)
Aspiradores	Suction blowers	(Nicht-Mitglied)
aumento	magnification	Rowan Morrell
ángulo de tiro	projection angle/quadrant angle of elevation(firing angle (mil.)	Parrot
bancada de la máquina	machine bed	Hazel Whiteley
cabina de tormenta de polvo	dust storm cabin? sandblast cabin?	Hazel Whiteley
calibre	caliper	(Nicht-Mitglied)
calibre patrón	master guage	(Nicht-Mitglied)
Cantidad de movimiento	momentum	rhandler
Caso de varios cuerpos	[total momentum for an/a] array of several objects / system of objects	(Nicht-Mitglied)
casquillo de latón	brass sleeve	(Nicht-Mitglied)
clínqueres	clinkers	Ana Maria Bustos K.
comparador de campana	bell comparator	(Nicht-Mitglied)
conceptos escalares	scalar concepts	kironne
constante recuperadora/neumostática (FISICA EXP.)	recovery constant/pneumostatic	Luis Arri Cibils
convenio de signos	sign convention	Anna Moorby DipTrans
cuadro pivoteado (FISICA EXP.)	pivoted frame	Luis Arri Cibils

cuerpos planos	smooth bodies	liz askew
del orden de	in the region of	Rebecca Hendry
desproporción galvánica	galvanic difference	Laurence Nunny
detector de trazas	trace detector	(Nicht-Mitglied)
ecuaciones físicas	physics equations	María Eugenia Wachtendorff
efc	electroforesis capilar	(Nicht-Mitglied)
eje de lente tórica	toric lens axis	(Nicht-Mitglied)
el caso de dimensión finita	the case of finite dimension	(Nicht-Mitglied)
en función de	as a function of	Rachel Fell
en relación con lo observado	when compared to its normal appearance/behavior	Rita Tepper
esferómetro de apreciación 0,001 mm	spherometer with 0.001mm graduation	(Nicht-Mitglied)
esmeril	lapping paste	(Nicht-Mitglied)
Estable	stable	Marina Soldati
Evaporación a presión atmosférica.	Evaporation at atmospheric pressure	(Nicht-Mitglied)
faltas de unión	faulty joints	Hazel Whiteley
fenómenos que son susceptibles de medición	measurable phenomena	(Nicht-Mitglied)
fluencia luminica	light fluence	(Nicht-Mitglied)
fluido vehiculizante	oil/libricating liquid	(Nicht-Mitglied)
Focales campan	foci, focal planes and fields, principal rays	(Nicht-Mitglied)
Frecuencia de corte	cut-off frequency	Marina Soldati

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *