Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
"Amar al prójimo como tú mismo"	Love thy neighbour as thyself	(Nicht-Mitglied)
a partir no solo de su clínica particular,	(patients) not only from his/her private clinical practice	Coral Getino
abarcativo	comprehensive	Yasser El Helw
abuelos paternos	paternal grandparents	William Pairman
aceptación positiva incondicional	unconditional positive regard/acceptance	kairosz (Mary Guerrero)
acierto	hit	Baruch Avidar
Acrítico	uncritical / noncritical	Ximena Novoa
Adolescente clínico	adolescent with psychopathology	(Nicht-Mitglied)
Afán de poder	desire for power/lust for power/power hungry	(Nicht-Mitglied)
ambiente pobre en estímulos	low stimuli environment	(Nicht-Mitglied)
anterógrada	anterograde (less common: antegrade)	(Nicht-Mitglied)
apoyo terapéutico	counselling	(Nicht-Mitglied)
aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba	clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics	(Nicht-Mitglied)
arropamiento	family protection	Smartranslators
asignar turnos de uso de la palabra	allocate turns in speaking	Michael Powers (PhD)
asociacionismo conexionista	associative-connectionist approach/model	Margarita Palatnik
asumir	consider	Anna Moorby DipTrans
autoafirmación de su personalidad	asserting his personality	Parrot
autocompasión	self-pity	Lydia De Jorge
avanzar por ellos mismos	how to go on/get along by themselves	Wyman Borts, Jr.

bitemporal	bitemporal	(Nicht-Mitglied)
buen conocedor de sí mismo	self-awareness	Michele Fauble
campos de consciencia	fields of consciousness or awareness	Ltemes
características étnicas y culturales propias del país	country-specific ethnic and cultural features	mónica alfonso
cargar sobre sus espaldas	bear the burden	Michael Powers (PhD)
Cámara Gesell	Gesell dome or one-way mirror	MargaEsther
cómo llegar a él	how to get through to him	(Nicht-Mitglied)
cómplices en casi todo	inseparable	(Nicht-Mitglied)
ciclo de la experiencia	experience cycle	kairosz (Mary Guerrero)
cierre visual	visual closure	Karin Kutscher
cimentación / desensibilización	grounding / desensitizing	kairosz (Mary Guerrero)
clarity-masked	claridad inconsciente	Edward Tully
clinica psiquiátrica	psychiatric clinic	(Nicht-Mitglied)
colocado (in this context)	high (stoned)	(Nicht-Mitglied)
coludir	collude	(Nicht-Mitglied)
comicidad	sense of comicality	(Nicht-Mitglied)
como los hijos no llegaban...	...they could not conceive	(Nicht-Mitglied)
comportamientos laborales	work-related conduct	Michael Powers (PhD)
comunicantes, receptores, interlocutores	informants, receivers, interlocutors	Ltemes
con capacidad de esfuerzo y superación	able to work hard and better himself	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)