Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6
Sindrome esquizo-afectivo	Schizoaffective Disorder/Syndrome	(Nicht-Mitglied)
sobrecarga afectiva	affective overload	(Nicht-Mitglied)
sostén y corte	nurture and encouraging of autonomy/independence	(Nicht-Mitglied)
Su deseo de mejorar en su formación la motiva...	her desire to enhance her qualifications drove her to...	Cecilia Della Croce
su relación es firme e igualitaria	their relationship is strong and they relate to each other as equals	Ltemes
subtest de analogías opuestas de McCarthy	McCarthy opposite analogies subtest	Andrea Bullrich
Subtest de memoria auditiva en secuencial del ITPA	along the lines of the Illinois Test of Psycholinguistic Abilities (ITPA)	(Nicht-Mitglied)
Superficialidad afectiva	affective superficiality	patyjs
sus rasgos contribuirán	his physical traits will pose questions for us	(Nicht-Mitglied)
T.P.	Professional license number	Roxanna Delgado
tanto lo positivo como lo negativo	both positive and negative aspects	(Nicht-Mitglied)
tema de subjetividad y paciente oncológico	his dissertation on subjectivity and the oncology patient	(Nicht-Mitglied)
terapia de pareja (in UK English)	couple therapy	Lorena Riquelme
terapia relacional	relational therapy	(Nicht-Mitglied)
terapia vincular	bonding therapy	Michael Powers (PhD)
Test / prueba de percepción de diferencias	Image discrimination test	(Nicht-Mitglied)
Test de Percepcion Visual No Motriz (TPVNM)	motor-free visual perception test	Andrea Bullrich
Test Visomotor de Bender	Bender-Gestalt test	Rossana Triaca
todos los trámites burocráticos y legales necesarios	all necessary legal and bureaucratic procedures	Cecilia Della Croce
trabajo de partes y polaridades	work with parts and polarities	kairosz (Mary Guerrero)

trail apartment	complejo residencial de apartamentos	Maria Martinez
transcurrió con toda normalidad	had a completely normal	(Nicht-Mitglied)
tratando de acercarles a la realidad	trying to introduce them to the idea	(Nicht-Mitglied)
un diagnóstico más apropiado	a more appropriate diagnosis	(Nicht-Mitglied)
un sueño profundo	I'm a heavy sleeper	(Nicht-Mitglied)
una correspondencia biunívoca	biunivocal / one-to-one correspondence	kironne
una elaborción inconsciente	unconscious development // unconscious product	Michael Powers (PhD)
una figura poco presente y activa	was a largely absent figure and played little part	Edward Tully
una forma de entender la vida	outlook on life	(Nicht-Mitglied)
variables latentes exógenas	latent exogenous variables	(Nicht-Mitglied)
varios anos de evolucion	development over a number of years	Michael Powers (PhD)
ventajas y seguridad	advantages and stability	Suzanne Couture
verticalidad	straightforwardness, upstanding	Michael Powers (PhD)
y algún que otro capricho	and we'll indulge them with something special once a while...	(Nicht-Mitglied)
y no estar pendiente de si voy a caer bien o mal	and not be so dependent on whether people take me well or badly	(Nicht-Mitglied)
yo asimilado	assimilated ego	kairosz (Mary Guerrero)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)