Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
con cargo al cual	which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged	Smartranslators
"Consorcio de copropietarios"	association of co-owners	(Nicht-Mitglied)
"demandar o hacer colaciones"	seek or make distributions bringing into hotchpot	(Nicht-Mitglied)
"partida inmobiliaria"	real estate entry (No.)	(Nicht-Mitglied)
"Unidad funcional"	functional unit	(Nicht-Mitglied)
'Expediente: Libres'	Application (Insurance Proposal) - Exempt & Clear (Payments)	(Nicht-Mitglied)
'linea de trazado'	survey line	SwissTell
'reaseguros de daños'	damage reinsurance	SwissTell
'reserva de dominio'	reservation of right of legal ownership	Roxana Cortijo
'seguro acogido al defensor del asegurado'	(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme	Alicewond
(no) inmatriculada	not registered in the Land Registry	(Nicht-Mitglied)
...en el que aquellas y ésta...	... in which the former and the latter ...	Michael Powers (PhD)
..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...	..no more onerous than those already legally binding upon the...	(Nicht-Mitglied)
20,000 hectáreas de botín	20,000 hectares of juicy pickings	aceavila - Noni
a colindar con	adjoining	Sandra Alboum
a edificios de propiedad horizontal	horizontal property / condominium ownership buildings	SwissTell
a escoger	(buyer's/your) choice (of)	Cindy Chadd
a expensas de su sociedad de gananciales	with community property funds	(Nicht-Mitglied)
a la fuerza ahorcan	you have to grin and bear it/you have to put up with it	Edward Tully
a los días de su autenticación	days after its authentication	(Nicht-Mitglied)

a su paso por	in his/her/its way to	(Nicht-Mitglied)
a título enunciativo	as stated/declared	(Nicht-Mitglied)
A!A	AC	(Nicht-Mitglied)
A.P.I.	A.P.I. (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria / Real Estate Agents)	(Nicht-Mitglied)
absorción propia	own absorption//own assimilation//own placement/placing (of the available office space)	Miguel Garcia Uriburu
Abuso de Derecho	Abuse of Process	(Nicht-Mitglied)
acabados de lujo	deluxe finishing	(Nicht-Mitglied)
accesorías	commercial unit	(Nicht-Mitglied)
Accion de Rectificacion del Registro	Peitition for Correcting Records	(Nicht-Mitglied)
Accion Revisoria	Petition for Review	(Nicht-Mitglied)
acreedor anticretico	antichretic (or land-pawn) creditor	Cindy Chadd
Acristalamiento doble con cámara	double glazed windows	Wil Hardman
acto reñido con las buenas costumbres	immoral act	(Nicht-Mitglied)
actuaciones de dotación	measures to provide / procedures for providing / process of equipping	(Nicht-Mitglied)
actuaciones urbanísticas y de fomento	urban planning and development projects	(Nicht-Mitglied)
Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos).	is planted with/covered with olive trees	(Nicht-Mitglied)
adosada vs. pareada	townhouse vs semi-detached house	Smartranslators
afecciones	Incumbrances	Smartranslators
afecciones fiscales	outstanding tax exposures {charges or liabilities}	(Nicht-Mitglied)
agencia mercantil	broker (in the real estate meaning of the word)	Miguel Garcia Uriburu

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)