Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
derechos posesorios	right of possession	(Nicht-Mitglied)
Desagües de salidas/conductos y bajadas generales	Exit drainage until it reaches the pipes and the general channels	Edward Tully
desamortización	disendowment	Michael Powers (PhD)
deslunado	light well	Edward Potter
despachos	private offices	Alfredo Tanús
detalle de situacion	detailed location (map)	Cindy Chadd
devolución	restitution or return (of the property	Carmen Schultz
direccion de administracion de la promotora	Developer's Administrative Director	Lydia De Jorge
directamente propiedad	property for sale by owner	Rebecca Hendry
discurrir de conformidad	...or throug which they pass/run/ pursuant to this law...	Miguel Garcia Uriburu
disposión	design	(Nicht-Mitglied)
dispuestas	outstanding	Miguel Garcia Uriburu
division horizontal	Partition into 'flying freeholds' (old term) /commonhold (new term) flats (BE)	(Nicht-Mitglied)
Doble Venta	Double Sale	(Nicht-Mitglied)
DOC/VIAL	VIAL = Road	Smartranslators
domicilio atributivo de competencia	attributive address of jurisdiction	(Nicht-Mitglied)
Dominical	Nominee	Smartranslators
dominio y cargas	domain and proprietary liabilities	(Nicht-Mitglied)
dos manos	two coats (of paint)	neilmac
dotacional	institutional	Cindy Chadd

E.C. adeudo en cuenta	direct debit of account at a participating financial institution	(Nicht-Mitglied)
E.T.S.	Escuela Técnica Superior	Alfredo Tanús
edificabilidad	building rights	(Nicht-Mitglied)
Edificable	buildable	...
égida localizada	localized shelter	(Nicht-Mitglied)
eje de acceso	access routes	Marisa Schiavi
El ancho mínimo del arroyo de la vialidad deberá ser de 6 metros, con un radio d	turn around radius	(Nicht-Mitglied)
el expositivo (I)	introductory statement Nº1	María Eugenia Wachtendorff
EL SRIO. PSTE. DE DER.	CLERK, LAW GRADUATE	(Nicht-Mitglied)
Elementos Privativos	Limited common elements	(Nicht-Mitglied)
elevación a escritura pública	recording a document as a public deed	(Nicht-Mitglied)
elevar a escritura publica	to execute as a public deed	Ines Izquierdo
embargable	seizable	sedecrem
embargo ejecutivo	executive/executory attachment	(Nicht-Mitglied)
en la que poder recurrir en	..that you can count on/turn to	Lydia De Jorge
en legítima propiedad, posesión y pleno dominio	in full possession and title	(Nicht-Mitglied)
en lindes por el Norte	northern boundary / limit	Eduardo López
en los sitios de	between	Peter Kerry
en mayor extensión	for a greater extent/extension	Catherine Harrison
en proceso de pleno dominio	fee simple process	Suzanne Couture

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)