Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
en los sitios de	between	Peter Kerry
en mayor extensión	for a greater extent/extension	Catherine Harrison
en proceso de pleno dominio	fee simple process	Suzanne Couture
en segunda línea	Second-line to...	Sherry Godfrey
en su perímetro visto	on its visible perimeter / on its perimeter as viewed from	(Nicht-Mitglied)
en su propio nombre y derecho	in their own name and legal right	(Nicht-Mitglied)
en un proceso de anclaje	in the process of consolidating	Carol Gullidge
en/por concepto de pago	in/as payment of ...	(Nicht-Mitglied)
Entidad Urbanística de Conservación	urban conservation/maintenance entity	Nikki Graham
entrar vivir	ready for move-in / ready to move in	Anna Moorby DipTrans
entrega de la vivienda	completion	(Nicht-Mitglied)
entrega y tradición	delivery and conveyance/transfer	Miguel Garcia Uriburu
Entreventana	Wall space between windows	(Nicht-Mitglied)
equipamiento industrial-alimentario	food processing facility(ies)	(Nicht-Mitglied)
equipamientos públicos	public facilities	Giles Bickford
es lícito el contrato hecho sobre cosa ajena	a contract can be lawfully made over third-party property	(Nicht-Mitglied)
esc (España)	stairs	(Nicht-Mitglied)
Escala de Gravamen	Assessment Scale	(Nicht-Mitglied)
escape en dobla	meter branch leakage	(Nicht-Mitglied)
escritura de redistribucion parcelaria y constitucion de servidumbre	plot redistribution notarial instrument and easement grant	Eloisa Anchezar

escritura en Notaria	(signing of the deed) before a Notary Public	(Nicht-Mitglied)
escritura publica de subsanacion	amendment of title deed	(Nicht-Mitglied)
escriturar a su nombre en el mismo acto	the title deeds (to be) registered in his/her name at the same time	aceavila - Noni
espac. para oficinas de forma regular, que al sur colinda con fachada lateral	regular-shaped office space, which borders....	(Nicht-Mitglied)
espacio aéreo	air space	Luis Zepeda
espacios de los portales	entrance/doorway spaces	Nikki Graham
establece una previsión	makes provision for	(Nicht-Mitglied)
Estado arrendaticio y cargas	Rental status and charges	Peter Kerry
Estatutos de la Comunidad de Propietarios	Owner's Association Bylaws	(Nicht-Mitglied)
Estudio de Reconocimiento Geológico Minero	Geographical Survey Study	Lorenia Rincon
evitar resistencias a la transición	avoid reticence in continuing on to the addition	(Nicht-Mitglied)
excepto por causa grave estimada libremente	except for a serious reason freely estimated (by the ... )	Michael Powers (PhD)
existencias en el mercado	stock on hand	Wil Hardman
expensas	maintenance fees	Valeria Verona
extensión del terreno	total area	(Nicht-Mitglied)
faciliades	facilities	(Nicht-Mitglied)
factores climáticos	climate factors	Roberto Cavalcanti
Familia de Fondos	Family of Funds	(Nicht-Mitglied)
farol y sereno	lighting and security	Catherine Harrison
fase de alegación	community consultation stage	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)