Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
fase de ordenación	zoning stage	aceavila - Noni
Fecha de Ajuste	Adjustment Switch Date	(Nicht-Mitglied)
fideicomisaría de garantía	Guaranty Trust Companies	Michael Powers (PhD)
fideicomisaría de reversión	Beneficiaries entitled to reversion	Michael Powers (PhD)
fideicomitente	trustor, one who establishes a trust	...
finca de resultado	resulting property; resulting real estate	Michael Powers (PhD)
finca está caída, muy enrastrojada	the farm property is very rundown and overgrown	Michael Powers (PhD)
finca matriz	main estate / principal estate	(Nicht-Mitglied)
finca registral	registered property	Nikki Graham
fincas de reemplazo	replacement property	(Nicht-Mitglied)
firma delegada	representative signature	(Nicht-Mitglied)
floteados	floated	Francesca Samuel
forjado sanitario	suspended floor	Cindy Chadd
formacion de fincas registrales	construction of registered title properties/estates	(Nicht-Mitglied)
fraccionamiento	subdivision	(Nicht-Mitglied)
fregadero con un seno y una escurridera	single bowl single drainer sink	Cindy Chadd
fundo dominante	dominant tenement	Smartranslators
G.C.	common expenses / common area maintenance expenses	Rafa Lombardino
Garantía del precio aplazado	Installment price guarantee	Smartranslators
Gestión de Agrupaciones de interés urbanístico	(Urban) Residents' Groups	(Nicht-Mitglied)

gestión de patrimonio propio en alquiler	rental property management service	Lorena Riquelme
grandes superficies industriales	large industrial sites	BristolTEc
H [honorarios]	fees	Michael Powers (PhD)
hasta en tanto acredite haber cubierto uno y otras a las	until the necessary "forms" submitted by all parties to the relevant bodies have been approved	yolanda Speece
hasta que no transcurra	... until the period required in article 53 of the ... has once again elapsed..	(Nicht-Mitglied)
hipoteca causal/hipoteca abstracta	registered mortgage linked to a secured claim/free-standing mortgage	(Nicht-Mitglied)
hipoteca futura	future mortgage	Maria Otero
Ia (in this context)	updated index; updated rate	Michael Powers (PhD)
implantación de usuarios	Users' start-up	Alfredo Tanús
Impuesto de Industria y Comercio	Industry and Trade Tax	(Nicht-Mitglied)
Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados	Tax on Property Conveyances and Documented Legal Acts	(Nicht-Mitglied)
impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana	Tax on the increase in value of urban land (aka Plusvalia)	(Nicht-Mitglied)
Impuesto Sobre Viviendas Suntuosas y Solares Urbanos no Edificados (INVSS)	Tax on luxury homes and undeveloped urban plots	Edward Tully
Impuestos de Alcabala	Real Estate Transfer Tax	(Nicht-Mitglied)
industria escaparate	showcase industry	(Nicht-Mitglied)
inferior	lower-level plot; servient tenement	Hazel Whiteley
iniciará su devengo	shall become payable as of...	(Nicht-Mitglied)
Inmobiliarias	Real Estate Agency (Estate Agency in the UK)	Robert INGLEDEW
inmueble en propiedad	owned property	(Nicht-Mitglied)
inmueble matriz	initial entry of a property (on a register)	Michael Powers (PhD)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)