Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
agencia mercantil	broker (in the real estate meaning of the word)	Miguel Garcia Uriburu
Agente, Corredor	agent, broker	Robert INGLEDEW
agostadero	range land	(Nicht-Mitglied)
Agrupación de Interés Urbanístico	Land Owners' Development Group	Ian Jones
agua de perforacion	water from a drilled well	liz askew
al corriente / estuviere afecta	up to date / it could be subject to	(Nicht-Mitglied)
al medio	(in) between/in the middle	Marcelo González
alcance y efecto	scope and consequences	(Nicht-Mitglied)
alto nivel adquisitivo	high end	(Nicht-Mitglied)
altura libre	clear height	Cindy Chadd
altura máxima de III + A	maximum height of 3 floors + Attic	(Nicht-Mitglied)
análisis del escenario sin proyecto y sin puente	analysis of scenario without project and bridge	Anuja Trehan
anidase	is adjoined/included	garci
anillo de sus ensanches	the sphere of its boundaries/suburbs/limits	(Nicht-Mitglied)
animales de corral	farm animals/ farmyard animals/ barnyard animals/ penned animals	(Nicht-Mitglied)
ANTECEDENTES DE MERCADO DE COMPRA	(Land) Sale Market History	Eloisa Anchezar
antigüedad de la última actualización del mapa catastral	age of the last update of the cadastral map	(Nicht-Mitglied)
aparcamiento (estacionamiento) por concesión	licensed parking	(Nicht-Mitglied)
Aprobación de la procedencia de los clientes e inmuebles	approval of the legitimacy of clients and (their) properties / real estate	Sherry Godfrey
aprovechamiento medio	average use	Michael Powers (PhD)

aprovechamiento medio	average profit/property value increases	Marcelo González
aprovechamiento sobrante	area not utilized, leftover, or undeveloped	Luis Zepeda
aprovechar beneficios impositivos	take advantage of tax benefits	...
aprovechar los beneficios impositivos	take advantage of the tax benefits	(Nicht-Mitglied)
arquetas de alcantarillado.	sewage inspection chambers / sewage collection boxes / sewage manholes	Smartranslators
Arras y señal	Purchase deposit / earnest money deposit	garci
asentamiento rural urbano	suburban developments?	Hazel Whiteley
aseo urbano	garbage removal (services)	(Nicht-Mitglied)
autorización judicial	judicial/the court\'s //authorization/approval/	Michael Powers (PhD)
AVA parte	*TH part	Tobias Wedmore
average selling terms	plazos de venta medios	Ruben Mendez Suarez
ayuda con una escritura	Yo no lo traduciría	Smartranslators
Área social	Recreational area	(Nicht-Mitglied)
Índice de Complejidad Operativa de Inmuebles	Real Property Operational Complexity Index	Robert Copeland
Índice de Precios al Consumo	Consumer Price Index	(Nicht-Mitglied)
área de implantación	buildable area	(Nicht-Mitglied)
área social	leisure/recreation area	(Nicht-Mitglied)
áreas comunes	shared facilities	...
áreas, centiáreas	ares, centiares	Peter Kerry
áreas, deciáreas, centiáreas	ares, deciares, centiares	Lorenia Rincon

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)