Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
órganos de gestión colegiada de suelo	agencies of professional land management	Michael Powers (PhD)
baño de cortesía	guest bathroom / powder room / half bath(room) / guests' toilet (UK)	(Nicht-Mitglied)
bajo saneamiento de evicción	warranty of title and right of posession	Rafaela Graffos
Banco de la Vivienda	Banco de la Vivienda [Housing Bank]	Michael Powers (PhD)
BANCO DE SUELO	land bank	(Nicht-Mitglied)
bateria de servicios sanitarios	multiple toilet facilities	Heather Oland
bienes inmuebles por destino	fixtures	Ana Brause
bienhechurías	additions	(Nicht-Mitglied)
Bis	Not translated	Wil Hardman
boleto y escritura	Contract Note and Deed	Christina M. Rodriguez
butiral	Polyvinyl butyral	(Nicht-Mitglied)
by-right	"por derecho"	Smartranslators
caña	cane (fencing)	(Nicht-Mitglied)
cañada pastoril	cattle track	Peter Kerry
cabeza de escritura	preface/ introduction	Enrique Huber
caja de la hierba	grass box	Nikki Graham
cajas de toma bajo piso	underfloor connection boxes	Judy Rojas
calificación negativa	negative classification/appraisal	Miguel Garcia Uriburu
Calificación Urbanística	Development Category or Planning status	Peter Kerry
cambio de titularidad (de servicios públicos)	transfer of utilities	(Nicht-Mitglied)

cancelacion registral	recorded release	(Nicht-Mitglied)
Carretera Federal 15 Km. 041+400	Federal Higheway 15, km 41 + 400m	Antonio Lacerda de Barros
carta de pago de la plusvalía	receipt of the capital gain	Ronnie Halpern
cartas promesas de pago	commitment letters	Michael Powers (PhD)
carteras	portfolios	(Nicht-Mitglied)
cas.	square meters	Reed D. James
casa comunal (en una urbanizacion)	club house	Hazel Whiteley
casa de posesión	19th Century Manor House	(Nicht-Mitglied)
casa independiente como adosado	semi-detached house with an independent entrance	(Nicht-Mitglied)
casado en régimen de bienes gananciales	married under the community property system	(Nicht-Mitglied)
Catastro de Rústica	Rural Land Registry/Office // Land Survey Office	aceavila - Noni
Causa Impulsiva y Determinante del Contrato	Impulsive and determining cause of the contract	(Nicht-Mitglied)
cámara de seguridad	surveillance camera	(Nicht-Mitglied)
Cédula Catastral	cadastral certificate	(Nicht-Mitglied)
Cc corrector	coeficiente corrector ????? / correcting coefficient or factor	Smartranslators
celebran por una parte, como promitente Vendedora	executed [entered into] on the one hand as committed Seller	yolanda Speece
centro de transformación	power/electric transformer center/unit	(Nicht-Mitglied)
cepo en medidor de gas	gas meter clamp/seal	(Nicht-Mitglied)
Cerrajería: Latonada con chapas de llave y paso	Hardware: Brass plated with key locks and latches	Francesca Samuel
cerramientos fachada	façade cladding	Cindy Chadd

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)