Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
de la iglesia asuncena	the church of Asunción	(Nicht-Mitglied)
"Como podré pagarle todo el bien que me has hecho"	How can I repay the Lord for all the good he has done for me?	Nicholas Ferreira
'Reponso'/ Spanish to English!	Responsory	(Nicht-Mitglied)
....del empeño y del amor de muchos laicos comprometidos	of the toils and love of many committed laymen	(Nicht-Mitglied)
a la merced de	at the mercy of	(Nicht-Mitglied)
a una	together (pull together)	(Nicht-Mitglied)
acercamiento a la historia personal	getting in touch with one\'s personal story (life, circumstances)	silviantonia
agentes de pastoral	pastoral workers / pastoral servants	(Nicht-Mitglied)
al 100%	to the fullest	Rene Ron
al momento de cantarse la gloria	at the time of singing the songs of praise	Yvonne Becker
Alabada seas, niña... ¡Bendita seas!	May God bless you, you poor thing, and keep you.	Yvonne Becker
Alabanza y adoración	praise and worship	(Nicht-Mitglied)
alba ceñida	alb secured around the waist	Eileen Brophy
anciano	elder	(Nicht-Mitglied)
APOSENTILLO	small chamber	Jeffrey James Maccoux
artesa	wooden trough	aceavila - Noni
asamblea	assembly	Pilar Díez
asombro (en este contexto)	awe	Andrea Ali
auxilios espirituales	spiritual aids	(Nicht-Mitglied)
Ave María Purísima sin pecado concebida	Hail purest Mary, conceived without sin	Smartranslators

ayer y hoy	The prophets of Israel yesterday and today	(Nicht-Mitglied)
ayuda de Parroquia	filial church	(Nicht-Mitglied)
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!	Let each give as his heart dictates, because God loves a joyous giver	(Nicht-Mitglied)
“Si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesita	If you have but one slave, treat him like a brother, for you will need him as you need your life.	(Nicht-Mitglied)
Beneficiado (religious context)	Incumbent	(Nicht-Mitglied)
bienaventurada	Blessed (real blessed hope).	(Nicht-Mitglied)
Callados	staff/crozier [and it is misspelled; should be cayados	(Nicht-Mitglied)
canciller	chancellor	(Nicht-Mitglied)
Capacidad para cuestionarse ante las injusticias y el sufrimiento.	ability to reflect upon injustice and suffering	Wilsonn Perez Reyes
capellanía	chaplaincy	Cristina Heraud-van Tol
Cartulario	Cartulary, Chartulary	Michael Powers (PhD)
Casa de acogida	shelter	(Nicht-Mitglied)
Certificado de sellamiento en el templo	Temple's Marriage Certificate	(Nicht-Mitglied)
cerviz	pinnacle / crest	Berni Armstrong
cesación a divinis	cessatio/cessation/suspension a divinis	JaneTranslates
Ciencia de Cristo	Christian Science	Thierry LOTTE
Cintillo	Ring	(Nicht-Mitglied)
claustral	cloistered	(Nicht-Mitglied)
clausura Papal	Papal cloister	(Nicht-Mitglied)
comecuras	ver explicación	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)