Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
corridas	production runs	(Nicht-Mitglied)
crucero de altura	deep sea cruiser	(Nicht-Mitglied)
cuadernas del casco	hull frames	(Nicht-Mitglied)
cuadra o gavia	topsail	(Nicht-Mitglied)
cuando se advierten los primeros testimonios de establecimientos pesqueros	When the first testimonies of fishing establishment are notified	(Nicht-Mitglied)
Cubierta de vuelo	flight deck	(Nicht-Mitglied)
cuenta cadena	chain counter	Sofia Ortega
cumplido de embarque	bill of lading	Maria Baquero
cuna	cradle (boatyard)	(Nicht-Mitglied)
cuna de varada	Keel Blocks	(Nicht-Mitglied)
cuota de operación	operation fee	Miguel Fuentes
cursillo	short course	(Nicht-Mitglied)
dado de alta como Aspirante a Cadete de Comando	promoted to Candidate for Command Cadet	(Nicht-Mitglied)
dar en la flor	grow accustomed to / take a liking to (in context: reach a conclusion/ to be struck by the/an idea)	Álvaro Blanch
DAR PRIMER CABO	provides the first line	Crystal Samples
darsena	boat yard	(Nicht-Mitglied)
darsena de giro	turning basin	(Nicht-Mitglied)
Delegación Honorífica de la Capitanía de Puerto	Port Captain's Honorable Delegation	Rafaela Graffos
demore	bearing...	William Pairman
DENOMINACIÓN	characteristics/description	(Nicht-Mitglied)

Departamento maritimo	Maritime Division	Lisa Roberts
Depósito de intendencia	Bonded warehouse	Eloisa Anchezar
depósitos intermedios	interim deposits	(Nicht-Mitglied)
deporte de base	base sport	mónica alfonso
descarbonizado	cylinder head cleaning	Patricia Gutiérrez
desconsolidación	deconsolidation	(Nicht-Mitglied)
descuartelar	on a close reach/close reaching	(Nicht-Mitglied)
desguace a flote	afloat method of scrapping/ shipbreaking	Gerardo Bensi
desguace en seco	dry-dock shipbreaking/ dry-dock ship scrapping	Gerardo Bensi
despacho de embarcaciones como agentes de vapores	clearance of vessels (ships)	(Nicht-Mitglied)
devengar	shall be due	(Nicht-Mitglied)
Disbaricos	Dysbarisms	William Pairman
DONDE LA NAVE DEBE CAER A 90º SUR	...where the ship must be located at 90 degrees South	(Nicht-Mitglied)
dwt (deadweight tons)	toneladas de peso muerto	psicutrinius
edición	version or edition	(Nicht-Mitglied)
el mercado náutico deportivo	the nautical sports market	(Nicht-Mitglied)
El placer de sondas	(shallow) sandbank/shoal/bar	(Nicht-Mitglied)
elevar, sujetar y mantener en pie	lift, secure and maintain upright	(Nicht-Mitglied)
embarcación auxiliar	auxiliary ship (boat)	Teresita Garcia Ruy Sanchez
Embarcación civil de apoyo...	Civilian support vessel	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)