Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
inspecciones físicas y documentales para buques	physical and documentary inspections	...
Instituto Social de la Marina	Navy Social Services Institute // Institute for the Welfare of Seamen	Ltemes
Instrucción de Servicio	(The) Operational Instruction No. (#) __	(Nicht-Mitglied)
Instrucción General Conjunta	Joint Directive	David Hollywood
insumos	consumables	(Nicht-Mitglied)
izar velas	hoist the sails	Manuel Martín-Iguacel
jefe de guardia y caña	Head Watchman/Helmsman	ATozer (PhD)
La esencia del mar en la tierra	The essence of the sea on dry land	Carme Castellnou Sedó
la pesca de bajura	coastal fishing	(Nicht-Mitglied)
Lacustres	lake	Patricia Gutiérrez
lancha catalana	lighter "Catalana"	(Nicht-Mitglied)
LANCHA RÁPIDA	speedboat	Tim Jenkins
Largo total armado	Total reinforced length	(Nicht-Mitglied)
lámina de agua	water surface	Robert INGLEDEW
límite del oleaje	shore line	Carol Gullidge
levante	east	Marina Soldati
limeras	helm port	(Nicht-Mitglied)
lingada	sling/sling load	(Nicht-Mitglied)
lista de rancho	ship´s supplies or pantry list	(Nicht-Mitglied)
llaves de fondo	sea-cocks	(Nicht-Mitglied)

llevando bien abierto el faro de Toriñana con el cabo de la Buitra	getting a sweeping view of Toriñana lighthouse and La Buitra cape	(Nicht-Mitglied)
LONGITUD WESTE	West Longitude	(Nicht-Mitglied)
los desventes	those taking the wind out of their sails	(Nicht-Mitglied)
los sistemas de escoteros	pulley systems	Mari O'Keefe
luces de tope	masthead lights	(Nicht-Mitglied)
luz/luces de situación	position light /lighting	(Nicht-Mitglied)
m.c.a (metros de columna de agua)	mWc (metres of water column)	(Nicht-Mitglied)
madera de estiba	dunnage wood	Yaotl Altan
madrina / padrino (de un velero)	sponsors	Peter Kerry
malecon de costa	pier/jetty/mole	Alicewond
manga	beam	Monica Sauza
maniobra de vuelta encontrada	meeting (head-on) maneuver / situation	(Nicht-Mitglied)
maniobra de zarpe+ se saliera	sailing / departure maneuvers + veer off / deviate	(Nicht-Mitglied)
Maniobras Gloria	Ship Gloria Maneuvers	(Nicht-Mitglied)
Mantenimiento Anticorrosivo y Aplicación de Recubrimientos a Doble Fondo	Anticorrosive maintenance and double bottom coating	(Nicht-Mitglied)
Mar grueso	rough sea	Eileen Brophy
mar menor	Mar Menor	Alicewond
marina interior (see definition)	inland marina	Ross Parker
Marina sobre pilotes	Marina (built) on pilings	(Nicht-Mitglied)
martillo	T-dock/perpendicular	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)