Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
masa porosa /placa masa (casco de un barco)	ground plate	(Nicht-Mitglied)
matafiones	Shock Cords	(Nicht-Mitglied)
mástil del magistral	main mast	(Nicht-Mitglied)
mediomundo	lift net	...
mercado mundial de tripulaciones de alto nivel	global market of world-class crews	Anna Moorby DipTrans
meta volante	finishing line	Mari O'Keefe
metida fuertes de caña	sudden course changes / rudder impulses	(Nicht-Mitglied)
metopa	panel/plaque/metope	(Nicht-Mitglied)
MM.PP / MM.AA	main engines / auxiliary engines	(Nicht-Mitglied)
molde	mould	(Nicht-Mitglied)
muelle claraboya	covered dock (with transparent roof, usually glass)	neilmac
Muelle con galería de embarque	dock with loading rack	Eloisa Anchezar
Muelle de Ro-Ro	Ro-Ro wharf	(Nicht-Mitglied)
MUELLE MECANIZADO	mechanized pier	(Nicht-Mitglied)
muelles y calado	pier / jetty and depth	...
munon de biela	connecting rod journal	Crystal Samples
musicalizado	with a soundtrack	María Eugenia Wachtendorff
Navata	navata raft	Hazel Whiteley
Nave de servicios	Shipyard / Service Yard	Richard Jenkins
navegar a la capa	sail in irons, sail in stays	(Nicht-Mitglied)

náufragos de primera y de segunda categoría	first-and-second class castaways	(Nicht-Mitglied)
número de pisos de crucetas más VIOLÍN	bee	Smartranslators
nebulizadores	foggers / nebulizers / atomizers	Smartranslators
nos adjudican la explotación	we were awarded operation rights	(Nicht-Mitglied)
novedad(es)	observations or comments	Hazel Whiteley
nudos de fibras	fiber knots, neps	(Nicht-Mitglied)
obras de abrigo y acceso	(coastal) access and protection works (breakwater, sea walls, groynes, etc.)	Smartranslators
obras de contención	retention works	(Nicht-Mitglied)
ocupación de espejo de agua	water suface area use	(Nicht-Mitglied)
ocupacion demanial	public sector job	(Nicht-Mitglied)
oleaje	waves	(Nicht-Mitglied)
ondulaciones de las superficies exteriores limitadas	small undulations/ripples on the exterior surfaces	(Nicht-Mitglied)
Operación con contenedores	container handling (service)	Eloisa Anchezar
operaciones del dique	dock operations	(Nicht-Mitglied)
orzadas en las popas	luffs in the stern	silviantonia
osteonecrosis disbárica	Dysbaric Osteonecrosis	...
paños	fathoms	(Nicht-Mitglied)
palo de carga	cargo boom	(Nicht-Mitglied)
Panel con magnetotérmico bipolar diferencial	bipolar thermomagnetic (safety) switch panel	(Nicht-Mitglied)
Panel principal de electricidad de llaves térmicas	Main electrical panel with thermal switches	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)