Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
paneles de parcheo RJ-45 y accesorios de cableado	RJ-45 patch panels and cabling accessories	Marijke Singer
pangón	a small fishing boat A panga is an extremely seaworthy fishing boat made of heavy duty fiberglass in combination with wood.	(Nicht-Mitglied)
pantalán flotante de atraque	Floating wharf/pier/dock for boat or ship mooring	Claudia Vera
pantocazo(s) /fuertes pantocazos (en un barco)	slamming / severe slamming	(Nicht-Mitglied)
PARA DE BALIZAS	pair of beacons	(Nicht-Mitglied)
partirse con	is based on	Edward Tully
paso de espias a 6 boyas	mooring cables attached to six (mooring) buoys	Jenette Holyoak
PASO DE PROPELA (spanglish)	Propeller pitch	psicutrinius
PATA DE RESPETO	standby buoy/leg	Smartranslators
PATA RETENIDA	mooring held/secured by 750kg anchor	(Nicht-Mitglied)
patin para dingue	trawlhead or beam head for dingy	...
patrón de altura	skipper, master (of a deep-sea	(Nicht-Mitglied)
Patrón de cabotaje	Chief Pilot	(Nicht-Mitglied)
patrón mayor de cabotaje	Chief Mate / Chief Pilot / Coastal Navigation Chief	Smartranslators
patrones	skippers/captains	Hazel Whiteley
pórtico elevador	gantry crane	Fabio Descalzi
pedimento de importacion	customs entry document	Marianne Hartz-Poseck
permiso de embarco	boarding permit	Claudia Amaranti
Permiso de Permanencia	mooring rights (here)	(Nicht-Mitglied)
Perno de conector eléctrico	Electrical connection terminal	Neil Rear

perrote	topgallant mast	(Nicht-Mitglied)
pertrechos	supplies	Margarita Palatnik
pescante	davit	(Nicht-Mitglied)
picadero	keel block	(Nicht-Mitglied)
pico de pájaro / vuelta del carretero (knots)	waggoner\'s hitch	William Pairman
pilar de amarre	mooring posts / bollards	John Paul Weir
pileta (in this context)	spill containment pool/reservoir	Eloisa Anchezar
pisones proa	ram bow	(Nicht-Mitglied)
plan de zinques	zinc anodes plan	Patricia Gutiérrez
planchas de fondo de las palas del timón	rudder blade base plate	(Nicht-Mitglied)
playa de mercancías	goods yard/depot	(Nicht-Mitglied)
playas	beaches	(Nicht-Mitglied)
plazoleta fiscal	fiscal yard	(Nicht-Mitglied)
pleamar viva equinocial	spring high tide	(Nicht-Mitglied)
pletinas (engine)	contacts (distributor)	(Nicht-Mitglied)
Plus de embarque	at-sea pay	(Nicht-Mitglied)
poliza de fianza	bonding policy	(Nicht-Mitglied)
Polonesa	Polonaise	Nicole Waybright
popa de estampa	transom stern	(Nicht-Mitglied)
POR ESTANQUE DEL SITIO ENTREGA DE 20 TON./HORA	".... a delivery of 20 tons/hour using the tank on site"	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)