Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
arca	kit	(Nicht-Mitglied)
Arenado al metal blanco	white metal surface is sanded	Patricia Gutiérrez
ariete	ram winch, hoist	silviantonia
armadores navieros	shipowners	Monica Sauza
arnés de adrizar	trim/safety harness	(Nicht-Mitglied)
arqueador	tonnage surveyor	Michael Powers (PhD)
arriar al máximo su velocidad	to push their speed to the limit	(Nicht-Mitglied)
artículos de sello y gambuza	sealed and stored items	(Nicht-Mitglied)
asegurados al puerto	the company can assure the port of a large volume of shipments from the start	Eloisa Anchezar
asidero	grab bar	Ross Parker
asiento de una embarcación	vessels trim	Maria Luisa Duarte
Asistente de Ingreso de Fletes	Freight Entry Clerk	(Nicht-Mitglied)
aspecto que deberán demostrar que no se produce.	unless (damage is) proved to be nonexistent.	patyjs
Aspirante a cadete naval	course to become a naval cadet	(Nicht-Mitglied)
atrapamiento	entrapment	Patricia Gutiérrez
atraque de bienvenida	welcome docking	Hazel Whiteley
Autom. Distr. Elect. a bordo	Automatización de la Distribución Eléctrica a bordo / On board electrical power distribution automation	Smartranslators
averías en el costado de babor	damages on the port side	(Nicht-Mitglied)
Aviso de Embarque	Shipment Notice	(Nicht-Mitglied)
azimutal	azimuth-type	(Nicht-Mitglied)

¡Barco al agua!	¡Boat-launching!	Smartranslators
¨relacionaron¨ el informe	processed the report;	(Nicht-Mitglied)
bañera de altura	high cockpit	(Nicht-Mitglied)
bajada	lowering	(Nicht-Mitglied)
bajerío	shoal /shallow	(Nicht-Mitglied)
balance excesivo (en un barco)	excessive rolling	(Nicht-Mitglied)
balarcama	frame	Luis Zepeda
balcón de proa	forecastle/foredeck	Wil Hardman
baleros	bearings	Yaotl Altan
balizamiento más anticipado	more advanced markins system with buoys	Michael Powers (PhD)
banda	side	Patricia Gutiérrez
banda y banda	hose whip	Catherine Harrison
baqueteado	wire brushing	(Nicht-Mitglied)
Barcaza	barge	(Nicht-Mitglied)
Barco Cablero	Cable-laying ship	(Nicht-Mitglied)
Barco de draga	Dredger	(Nicht-Mitglied)
barco-pantanaje	boat/ship-dock/dockage	(Nicht-Mitglied)
barquear	sail/set out to sea	(Nicht-Mitglied)
barraganete	futtock	(Nicht-Mitglied)
bastón	right-handed windward-leeward course	Jason Willis-Lee

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *