Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
‘a vista’	on-sight	(Nicht-Mitglied)
"apuestas mano a mano"	one-on-one bets	(Nicht-Mitglied)
"carrera de trote"	harness racing	(Nicht-Mitglied)
"ciaboga"	turn, bend	(Nicht-Mitglied)
"fecha"	week	(Nicht-Mitglied)
"Luz del Evangelio"	light of the gospel	Rosdom Belian
"Mechudo"	Hairy	(Nicht-Mitglied)
"pronóstico"	sports results forecast	(Nicht-Mitglied)
"Tetratlón"	tetrathlon	Marina Soldati
tiempo de reserva	Air-reserve time/Available air-reserve	Yolanda Bello Olvera
...las sensaciones tienen un recorrido inevitable.	feelings inevitably run their course	(Nicht-Mitglied)
...que no permite tomadas	no grip is allowed	Nikki Graham
...se corporizan en la piel...	take shape on the skin	(Nicht-Mitglied)
..el cliente recibe a su entera satisfaccion...	which the client receives/accepts to his full satisfaction	Yolanda Broad
1ª y 2ª equipación deportiva	home and away gear/strip/uniforms	(Nicht-Mitglied)
20% del tiempo real invertido y no menos de tres puestos	20% of its elapsed time and no fewer than three places / positions / spots	(Nicht-Mitglied)
200 metros planos	200 meter sprint/dash	(Nicht-Mitglied)
a falta de 9 hoyos estaba peor	I was even further behind with nine to go/going into the stretch	Mari O'Keefe
a ganador	to win	Owen Munday
abonos de juego	seasonal cards / game subscriptions	(Nicht-Mitglied)

abrigo tipo capa de cebolla	layered clothing	Cindy Chadd
Activador	Activating (Re-energizing) Bath	(Nicht-Mitglied)
actividad de bien común	activity in the public good	Rodolfo Frei
aficionados y jugadores profesionales	amateur and professional players	(Nicht-Mitglied)
agro-cinegético	game-farm hunting sector	(Nicht-Mitglied)
Al filo de lo imposible	on/at the edge of the impossible	Smartranslators
al tiro	shotgun start	(Nicht-Mitglied)
Albacete	Albacete	Armando Pattroni
albiceleste	White and light blue	(Nicht-Mitglied)
alero	winger	Smartranslators
alto rendimiento	high performance	(Nicht-Mitglied)
anclajes de presas	climbing holds	(Nicht-Mitglied)
andenes de la piscina	pool decks	HeinrichB
antidematizante	reduces edema (or oedema)	Berni Armstrong
apasionados y seguidores	passionate followers and fans	Gustavo Caldas
apuradas de frenada	sharp braking	(Nicht-Mitglied)
Ariete/taqueo	center forward/amazing mastery of the puck	silviantonia
armar un picadito	have/having a kickabout	MÓNICA ALGAZI
atropellador	trampler	Enrique Huber
AZULGRANA	blue and claret/claret and blue (or dark red and blue)	Rachel Fell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)