Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
el arco de enfrente	the opponents' goal	(Nicht-Mitglied)
el arte de patear	the art of Putting	yolanda Speece
el área central se convirtió en una zona marginal	downtown became a slum/poor area	Hazel Whiteley
el corte en la clasificación	the cut will be fixed at the leading 65 and ties	Mari O'Keefe
el partido se desarrolle a tiempo parado	to allow for stoppages	David Cahill
El pateador habilita (rugby)	the kicker puts his teammates onside	trixiemck
El remontado	(front/back) walkover	Dr. Andrew Frankland
el tope Cuba Estados Unidos	the Cuba-US game	Hazel Whiteley
el vestuario visitante y local donde está la oficina del cuerpo técnico	the visitor and local dressing room where the technical team is located	(Nicht-Mitglied)
embarcaciones deportivas y de paseo	sport and cruise vessels	...
En caso de oposición a la cesión	In the event of objection to the release/issuing	Beatriz Ramirez de Haro
en donde	where?	(Nicht-Mitglied)
en el desarrollo de las competencias que le son propias	in excercise of its competent duties	(Nicht-Mitglied)
En ocho entradas al monticulista cubano le batearon seis hits, le anotaron una	In eight innings the Cuban pitcher allowed six hits and a clean run	Hazel Whiteley
en virtud de la distinta normativa deportiva y su desarrollo.	as required by individual sporting regulations and any changes made to them	Beatriz Ramirez de Haro
encadenadas	chained routes	(Nicht-Mitglied)
enfrantaba sus opciones	stood poised with the prospect...	(Nicht-Mitglied)
entrando al derecho	entering the home stretch	Patricia Gutiérrez
entrar a la pista para jugar directamente	walk on to the court to start playing straight away	Adam Burman
entrar en acta de juego	No player could enter the game after the referee declared that the first half has ended	desertfox

equilibrio, balance	stability, balance	(Nicht-Mitglied)
equipadores	outfitters	(Nicht-Mitglied)
equipo filial	reserve team	David Cahill
Esa misma receta que tantos manjares le hizo devorar	using that same recipe (or formula) that has always proved successful	(Nicht-Mitglied)
Escalonamientos	staggered plays	silviantonia
escape	1. escape road 2. gravel trap	(Nicht-Mitglied)
escopeta paralela	side by side shotgun / rifle	(Nicht-Mitglied)
escopeta superpuesta	over-and-under shotgun [rifle]	(Nicht-Mitglied)
espeleobuceo	cave diving	(Nicht-Mitglied)
esqui-bunda	butt/bum ski	(Nicht-Mitglied)
Estaba corrido el blanco.	We were not aiming at the target.	mariana24
estaciones y descuelgues	stations and rappel	(Nicht-Mitglied)
Estamos orgullosos que sea una vez más pionero.	We are proud that he/she/you is/are a pioneer once again	(Nicht-Mitglied)
estampas insignes	famous pictures (illustrations)	Patricia Gutiérrez
Estribor ( ER ) / Babor ( BR )	starboard side / port side	Smartranslators
eventos de incentivos	incentive events	(Nicht-Mitglied)
Exentas	exempt (from)	Mari O'Keefe
fajarse	throw at him/brush him back	Sandra Alboum
fallo defensivo	defensive error	(Nicht-Mitglied)
fútbol infantil	youth soccer league	Veronica Munoz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)