Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Juego del Veo-Veo	I spy game	neilmac
jugada (de loterìa)	(lotto) draw	(Nicht-Mitglied)
jugada de pared	one-two	(Nicht-Mitglied)
jugada de peligro	scoring opportunity or chance	Cindy Chadd
jugar en casa vs. visitar	play at home / play away	(Nicht-Mitglied)
la cuarta edición de la X Cup (sport)	the fourth X Cup (sport)	(Nicht-Mitglied)
la guardia alta/ la guardia baja	your guard up / your guard down	Michael Powers (PhD)
La historia del club	History of the club	(Nicht-Mitglied)
la manga (por donde salen los jugadores a la cancha)	tunnel	(Nicht-Mitglied)
la parada es brava	It's a tall order	James Calder
la quinta	backward roll to handstand	Dr. Andrew Frankland
la Real Federación Española de Automovilismo	the Royal Spanish Automobile Federation	Robert Copeland
la rondada	roundoff	Dr. Andrew Frankland
la vuelta al ruedo	(triumphant) lap of honour	(Nicht-Mitglied)
lanzamiento de cantos	stone tossing	...
las bases llenas de su carrera	grand slam of his career	Hazel Whiteley
lateral y interior derecho	right back/(right-sided) withdrawn striker	(Nicht-Mitglied)
le dio rebufo	give a tow / provide a slipstream	Wil Hardman
lectura del río	river reading	Maria Mc Lean
lianin	bungee jumping	(Nicht-Mitglied)

libre directo	direct free kick	(Nicht-Mitglied)
libre indirecto	indirect free-kick	(Nicht-Mitglied)
líneas	design/looks	Coral Getino
llave de eliminación directa / casillas vacantes (sports)	sudden death playoff bracket / empty slots	Michael Powers (PhD)
Lo echamos de pasada, echamos de pasada.	In passing, we send him off/throw him out	Robert Copeland
Lo que se escucha se borra, pero lo que se observa, se graba en la mente.	What you hear, you forget, but what you see, you remember.	(Nicht-Mitglied)
Localidad de preferencia	priority seating	(Nicht-Mitglied)
Logró su sexto pole	Claimed his sixth pole (of the season)	(Nicht-Mitglied)
los balcones para las cámaras de televisión	TV camera platforms	(Nicht-Mitglied)
Los cambios de pareja por bajas prolongadas	The organisation should be notified as soon as possible if partners are changed because of a long absence.	Adam Burman
los Clasicos	The Classics	Patricia Gutiérrez
los Estamentos que lo exigen por Ley	those bodies that require them by law	Beatriz Ramirez de Haro
los palcos vip, palcos, plateas y populares del estadio	vip, box seat, premium and regular seating in the stadium	(Nicht-Mitglied)
los trabajos de nautilus	Nautilus training	(Nicht-Mitglied)
macanón	howler/terrible mistake or blunder	James Calder
Manejo a la defensiva peatón responsable	Defensive Driving, pedestrian responsibility.	(Nicht-Mitglied)
manejo del triunfo y derrota en el deporte	handling victory and coping with defeat in competitive sports	(Nicht-Mitglied)
manga (cancha de football)	tunnel	(Nicht-Mitglied)
manguitos y churros	swimmies and noodles	(Nicht-Mitglied)
mapas de arrancada y perfo	start and performance maps	Wil Hardman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)