Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
marca blanca	store brand	Donovan Libring
marcaje del campo	marking the course	(Nicht-Mitglied)
Masajes Reductores	reducing massages	Gaby-
máquina pisanieve / fabricanieve	snow machine	Gabriela Mejías
más empatados	and ties	Mari O'Keefe
me iban a sacar puntos	take points off me	(Nicht-Mitglied)
medios de arrastre	ski lifts (here)	neilmac
medios de elevación	lift facilities	Rebecca Hendry
medios de elevación	lifting facilities	Daniel Coria
meterle puntos	[to] score 14 points more than	(Nicht-Mitglied)
modalidad round robin a la americana	under the American round robin system	Edward Tully
Monitor de Tiempo libre	Activities' Instructor or monitor	(Nicht-Mitglied)
monitor de tiempo libre	free time monitor	(Nicht-Mitglied)
montar a mujeriegas	ro ride side-saddle	(Nicht-Mitglied)
moto acuatica	jet ski	(Nicht-Mitglied)
moto de agua	personal water craft/watercraft (PWC)	Cindy Chadd
motor de cuatro tiempos	4-stroke engines	Lorenia Rincon
movimiento eliptico	Idea: Create a variety of routines so people keep participating in group dynamics for (contd.)	Eileen Brophy
muerte súbita	sudden death	(Nicht-Mitglied)
No en vano	No wonder/After all/Not surprising	(Nicht-Mitglied)

No hay tres sin cuatro.	they went one better	(Nicht-Mitglied)
obsequios y sorpresas	presents / gifts and surprises	(Nicht-Mitglied)
octagonal de fútbol	8-Team Football Tournament	(Nicht-Mitglied)
ofrecieron recitales dignos de la mejor orquesta.	they put on some virtuoso displays	(Nicht-Mitglied)
orientales (baseball team)	Eastern (All-Stars)	Hazel Whiteley
otorgó tres boletos	walked three	Hazel Whiteley
paddel	paddle tennis	...
padel	paddle tennis	(Nicht-Mitglied)
Palacio de los Deportes	Leisure Centre	(Nicht-Mitglied)
palillero	two-planker (semi-derogatory term for skiers, from snowboarders)	Hazel Whiteley
palos derribados (bowling)	pins knocked down (over); (profesionalmente) deadwood	Michael Powers (PhD)
paparrear (al contrincante)	hound/pester (an opponent)	Álvaro Blanch
para su conocimiento e inscripción en el acto de acreditación	both for their information and to be noted on their certificate of accreditation	(Nicht-Mitglied)
parabólica	Parabolica/apex/wide hairpin	Wil Hardman
parador	outrider	(Nicht-Mitglied)
paralíticos cerebrales	cerebral palsy patients	(Nicht-Mitglied)
parte de la recaudación de hoy dedicará a financiar	part of the money collected today will go towards financing	Robert Copeland
partido amistoso	friendly match	(Nicht-Mitglied)
partido de fogueo	practice game	Hazel Whiteley
partido de preparación	warm-up match / pre-season game	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)