Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
cascos y chichoneras	helmets and headgear	Crystal Samples
categoría de primera autonómica femenina	Ladies regional first division	(Nicht-Mitglied)
categorías escolares	school junior leagues	Wil Hardman
caudal futbolístico	football (or soccer) aptitudes/(cap)abilities/skills	Andrea Quintana
caza menor	small game hunting	(Nicht-Mitglied)
cámara de salida (campeonato de natación)	marshalling area	(Nicht-Mitglied)
celeste	"la celeste" (a nickname for the Uruguayan national squad that refers to their blue shirts)	trixiemck
centros cruzados	cross passes	trixiemck
certificado de medición RN	Spanish national handicap system RN Measurement Certificate	(Nicht-Mitglied)
cesiones (football)	deliberate back-passes (handling of)	Adam Burman
chinchorra or tarraya	small dragnet or seine//casting net	(Nicht-Mitglied)
cierra	closes out	Mónica Algazi
Cierre de aislamiento	Closing of the Isolation Zone	(Nicht-Mitglied)
cimbra	long line	María Cielo Pipet
cinturones cortacorrientes	ignition cutoff (kill switch) tether	Leon Hunter
circuitos dirigidos	Circuit training	Martin Boyd
clavijas de sujeción	bolts	(Nicht-Mitglied)
Clínica (deporte)	sports clinic	SwissTell
coche escoba	pick up car	Peter Kerry
comida de hermandad	solidarity banquet	(Nicht-Mitglied)

competencias (in this context)	appeal	Sherry Godfrey
competiciones con medición de tiempos	timed competitions	(Nicht-Mitglied)
con la selección absoluta	with the national team	(Nicht-Mitglied)
Con los abrazos llegan las lágrimas.	with the hugs come the tears	(Nicht-Mitglied)
con una desventaja de 7	I was seven (shots) behind	Mari O'Keefe
concentraciones	pre-game o pre-match preparations	(Nicht-Mitglied)
concesionario oficial	oficial dealer	Awana
condicionantes extradeportivos	non-sports related factors/circumstances	(Nicht-Mitglied)
conducimos	we are coaching	Peter Kerry
Conjuntadas en su justa medida	Judiciously combined	(Nicht-Mitglied)
CONJUNTO DE BIELAS *******, PLATOS Y PEDALIER	SET OF ******* CRANKS, CHAINRING AND BOTTOM BRACKET	James Calder
constatación de una lesión fehaciente	the recording of a clear/undeniable injury	Adam Burman
contrato federativo	contrato federativo (Contract with the Spanish Soccer Federation)	(Nicht-Mitglied)
control de la hidratación	monitoring hydration status	(Nicht-Mitglied)
convertir un intento	convert an attempt	(Nicht-Mitglied)
convocatoria	attendance	(Nicht-Mitglied)
corcheras (piscina)	lane dividers	(Nicht-Mitglied)
coronas	prize	Patricia Gutiérrez
correspondencia	reciprocity	David Cahill
cortado	steep	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)