Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"dar vuelta el paragüas"	Volverse homosexual	(Nicht-Mitglied)
"el papel aguanta todo"	anything and everything can be said on paper	(Nicht-Mitglied)
"más largo que esperanza de pobre"	longer than an elephant's memory	(Nicht-Mitglied)
"niquelao" & "vaya marron"	niquelao=shiny/spotless, marrón=problem/complication	(Nicht-Mitglied)
"nos encajaron la cumbre"	we got stuck with the summit	Luis Javier Otoya
"Ojo de odin"	Odin's Eye	(Nicht-Mitglied)
"quita cargas"	seizing/confiscating shipments	Edward Tully
"sombra negra"	sombra negra	(Nicht-Mitglied)
"soy de palabra"	I keep my word/Word of honor(honour)/	Irina Dicovsky
"Tigere" and Other Dominican Slang	Jergas de habla español	(Nicht-Mitglied)
... se llevaron ...	... went off with...	Michael Powers (PhD)
...jodiendo...	... are a real pain in the ass ...	Michael Powers (PhD)
?cómo bueyes?	How's it looking?	Michael Powers (PhD)
achanchado	sluggish, lethargic	(Nicht-Mitglied)
acidez	reflux / acidity	(Nicht-Mitglied)
Adivina adivinador.	Riddle me re / riddle me this	William Pairman
agarró	(muletilla) went	Michael Powers (PhD)
aguada	limp	Michael Powers (PhD)
aguevársele	chicken out	portilla
al tiro	Perfect.	(Nicht-Mitglied)

Allá ustedes	It´s at your own risk if you...	(Nicht-Mitglied)
alma gemela & alma en pena	soul mate & lost soul	(Nicht-Mitglied)
andar como voladita	Be into someone/interested in someone/flirting	(Nicht-Mitglied)
andar en güichi	to go barhopping	Diana Arbiser
arrancar la verga	get one's ass in gear	Coral Getino
atrevimiento en su justa medida	just the right touch of daring	(Nicht-Mitglied)
aviso a navegantes	warning	Mónica Algazi
¡Hombre!	Well!	Beatriz Ramirez de Haro
échese un baldecito de agua de azúcar	(you) start doing something about this now!	Michael Powers (PhD)
¿usted es la autoridad?	Are you the law?	Rafa Lombardino
balandro	miscreant/crook/delinquent/yob	liz askew
barado	without regular work / broke (if it is 'varado')	Marion Gorenstein
Barrer con las patas	I am going to kick that fucker's ass!	Lydia De Jorge
bicicletero	pobre / subdesarrollado	(Nicht-Mitglied)
bobera	foolishness	Lydia De Jorge
bokear	(to) blab	Ellen Rosenzweig
boludeo	cut the bull sh*t	(Nicht-Mitglied)
brillan por su ausencia	were conspicuously absent	(Nicht-Mitglied)
buchonear	squeal // sing // snitch	Michael Powers (PhD)
caña al mono	Get a move on	Rafa Lombardino

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)