Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Archäologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
chiclero	the chicle latex collector	(Nicht-Mitglied)
cintrado	curved (as an arcade or a vault)	Walter Landesman
como remate de éstas en la parte inferior	Suggestion:	Monica Sauza
como si se tratase	as if (they were)	Marina Soldati
compresor	pressure flaker	(Nicht-Mitglied)
con un remate en cruz	crowned with a cross	Monica Sauza
conjuntos cerrados	unexcavated sites	Anna Moorby DipTrans
conurbado	conurbation	Patricia Rosas
coquetes/soquetes	It is used for construction	yolanda Speece
cráneos con vida	living heads	(Nicht-Mitglied)
crujía	bay	Smartranslators
crujía perimetral sin comunicación alguna	blind/closed/sealed-off perimeter bay	(Nicht-Mitglied)
Danto	Baird's Tapir (if it is the mammal)/or/Bare-necked Umbrellabird (if it is the bird)	(Nicht-Mitglied)
datos de superficie	surface data	Anna Moorby DipTrans
de claro/amplitud	wide	(Nicht-Mitglied)
de pura cepa	of pure stock; authentic	Catherine Harrison
de tantos a tantos	many on many combat	(Nicht-Mitglied)
denticulados	denticulate tools	Huw Watkins
Derecho Privado Romano	Roman Private Law	(Nicht-Mitglied)
dess a la almagra	red oxide clay	Peter Kerry

doble rosca de arcos rebajados radiales	double thread of recessed radial arches	Peter Kerry
Dos plazas caracterizan los espacios abiertos donde se levantan	The open spaces are composed of/in the form of two sqaures, where...stands	Edward Tully
e.p.	to be published	Edward Tully
edificado en un cortado	built on a steep cliff	(Nicht-Mitglied)
el Redondo (in context)	en redondo/in a circular fashion	(Nicht-Mitglied)
elementos líticos	stone elements	(Nicht-Mitglied)
empotrado en la huella	embedded in the tread	MargaEsther
en la HORNACINA se puede ver la figura de San Bartolome	In the VAULTED NICHE, the figure of Saint...can be seen	Edward Tully
en plastas	in pastes/in paste-form	(Nicht-Mitglied)
en relación anatómica / no estaban en relación anatómica	in (correct) anatomical position / were not anatomically positioned	Rachel Fell
ensamblaje digital	digital assemblage	Patricia Rosas
equilibrar la volumetría de los monumentos	visually balance the volumetry of the monuments	Fabio Descalzi
equivalentes de vasija	vessel equivalents	(Nicht-Mitglied)
Estela	Stela/stele	(Nicht-Mitglied)
Estela	Stela	(Nicht-Mitglied)
expresión de pujanza, trabajo y hospitalidad	a statement of vitality, work and hospitality (or warmth)	Monica Sauza
fábrica	formation/structure/composition	(Nicht-Mitglied)
fusayola	spindle whorl	Anna Moorby DipTrans
geoarqueológica	geoarchaeological	(Nicht-Mitglied)
globo redondo	Round eyeball	desertfox

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)