Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Archäologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
gruesos aplanados	thick coats (of stucco)	Christina Courtright
guardadas ciertas proporciones	with certain changes...	MargaEsther
guinda	morello (cherry)	Patricia Rosas
hablar con referencia y tener acatamiento a todos	speak respecfully and be submissive	Beatriz Mendiondo
hachas-lingote	axe-ingots/axes used as (trading) ingots	David Hollywood
hallazgos no monetales	non-coin finds	Anna Moorby DipTrans
hermosa factura	beautiful craftsmanship	Peter Kerry
hiladas a soga	stretching courses	Peter Kerry
hipogeos	underground tomb chambers / hypogea	Huw Watkins
horadación	boring	(Nicht-Mitglied)
IG	Instituto Gramsci (Istituto Gramsci, Italia)	(Nicht-Mitglied)
imbrices	imbrices	Peter Kerry
incursión relámpago	lightning tour	Robert Forstag
Industria lítica	lithic industry	Huw Watkins
la asociación cuchillo-punzón	the knife and the awl (see full rendition)	Huw Watkins
la terraza del Pleistoceno superior	upper Pleistocene terrace	Smartranslators
labrada la traza	shaped in the outline	(Nicht-Mitglied)
lambrines	wall coverings / wall panelling	Daniel Coria
lanceolados	in the form of a lance (narrow and sharp at its tip)	desertfox
las murallas acodadas de remoto origen en la poliorcética helenística	angled walls, which date as far back as the siege warfare of Hellenistic times	Anna Moorby DipTrans

le aplicó un tratamiento especial	it underwent special treatment	Rachel Fell
lementos simbólicamente puntuales	symbolically placed details	(Nicht-Mitglied)
letras quebradas	Fraktur / Fraktur script	Ángel Domínguez
levantamiento de plantas	site mapping	Patricia Rosas
Lingotes de piel de toro o chipriotas	Ox-hide ingot	slothm
losas sesquipedales	sesquipedal/sesquipedalian slabs/tiles/flagstone	Smartranslators
maquillaje facial propiciatorio	requisite/appropriate facial makeup	Carol Gullidge
marco interpretativo contrastable	comparative/interpretive framework	Edward Tully
materia optativa informativa	informative elective subject	Walter Landesman
mitogramas	mythograms	(Nicht-Mitglied)
monticular y buzante,	mound-like and sloping	Peter Kerry
musealización	museological conservation	(Nicht-Mitglied)
omóplato	shoulder blade	(Nicht-Mitglied)
optativa auxiliar	auxiliary elective subject	Walter Landesman
orientalizante	orientalising period/orientalizing period	(Nicht-Mitglied)
orla circular	circular border	(Nicht-Mitglied)
Papel parado	stiff paper	TranslateDCP
paramento de tégulas	"Tegula" wall/face/cover	Smartranslators
parcialidad	area	(Nicht-Mitglied)
pastas decantadas	decanted clays	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)