Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo	work required by the circumstances, with an outlook on better times	(Nicht-Mitglied)
programa periodístico	journalistic/news programmes	MÓNICA ALGAZI
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como	evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted	(Nicht-Mitglied)
y nos impulsa a seguir adelante	and encourages us to keep up the good work	(Nicht-Mitglied)
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual	"small time" of our political scene nowadays.	(Nicht-Mitglied)
"Seminario de Actualidad Nacional"	National Current Affairs/Issues Seminar	garci
"Tópicos de empresas"	corporate / business issues	ormiston
(encargado de) Edición y Cierre	Managing Editor (in a newspaper)	Hazel Whiteley
a la entrada de las gasolineras	outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations	(Nicht-Mitglied)
AC	Agencia Clarín	(Nicht-Mitglied)
amigos fuera de ellos	friends off the court/track/field	Henry Barfoot-Saunt
antetitular	introductory heading/prefatory heading/preface	(Nicht-Mitglied)
aparicion triunfal	Triumphant appearance	Eileen Brophy
apoyar sus andaduras	sponsor its voyages	Edward Tully
archivo digital	electronic file/digital file	(Nicht-Mitglied)
argumentos	arguments	(Nicht-Mitglied)
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie	modified weapons, incendiary bombs,	(Nicht-Mitglied)
artefacto	explosive device	Michele Fauble
asistente de catedra	teaching assistant	(Nicht-Mitglied)
asociados	citizens / nationals	(Nicht-Mitglied)

asumidos	assimilated	Miguel Falquez-Certain
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido?	Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording?	(Nicht-Mitglied)
¿hasta cuándo?	when will it/this end / stop?	(Nicht-Mitglied)
bajada	subhead/er	(Nicht-Mitglied)
barba de candado	goatee	analisa
batalla confesional	religious war	Nicholas Ferreira
Búsqueda onomástica	onomastic search	Maria Martinez
breve aparicion	brief appearance	David Hollywood
burrada (here to try to translate a pun)	donkey -ass _ burrada ; burrada - asinine (adj.)	(Nicht-Mitglied)
camino	on its way to	(Nicht-Mitglied)
canteras o talonarios	youth and reserve teams or checkbooks (receipt books)	Michael Powers (PhD)
capacidad de accion	ability to act	Carol Gullidge
clica	clique / gang	NadineDudley
co-autora	Joint author	Smartranslators
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...	regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page	(Nicht-Mitglied)
como resultado de tener un padre así, Philby sufrió de tartamudez	as a result of having a father like that, Philby stuttered	(Nicht-Mitglied)
con rosas blancas	with white roses	Hazel Whiteley
confidencial	insider newsletter	(Nicht-Mitglied)
conflictos viales	traffic disturbances	Sara Pacheco
continúa con su imparable internacionalización	XXX Looks Set for International Acclaim	Sara Pacheco

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)