Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
reconocimiento	recognition	Mónica Algazi
recurso de amparo	remedy of amparo*	(Nicht-Mitglied)
redaccion	editorial office	(Nicht-Mitglied)
reflexionar (en este contexto)	reflect	María Eugenia Wachtendorff
refugio	haven	(Nicht-Mitglied)
Relaciones con los medios e intervenciones públicas.	Media relations and public events	(Nicht-Mitglied)
Remembranzas del Conuco y Soñarino Cuesta	Seudónimos.	Robert Copeland
repliegue de tropas	withdrawal of troops	Rebecca Hendry
reportero gráfico	press photographer	Nikki Graham
resumen ejecutivo	executve summary	Lorenia Rincon
revisor (de periódico)	copy editor	(Nicht-Mitglied)
rojos rojitos	chavistas/Chavez supporters	William Pairman
romper moldes	breaks new ground, pushes the envelope	Joaquim Siles-Borràs
Sandino	Sandino	Michael Powers (PhD)
se abren hueco	... are creating a space for themselves in occupations	Parrot
se convirtio en "El Senor de los casinitos en casa y los spots de Televisa	the Lord of Televisa spots and in-house mini casinos	Cecilia Della Croce
se mueve por donde vas	it follows you wherever you go	(Nicht-Mitglied)
se vistió de largo	celebrated in high style	(Nicht-Mitglied)
sección de sociedad	the "Social Issues" page	(Nicht-Mitglied)
secretario de redacción	editor in chief	Brenda Joseph

sentido humano	(Guided by) a human sensitivity	(Nicht-Mitglied)
sin acudir a la criba más barata	without resorting to the lowest of the low	Nikki Graham
sin complacencias interesadas	without biased indulgence	(Nicht-Mitglied)
Sinsentidos de la democracia	Democracy nonsense	(Nicht-Mitglied)
solucion de compromiso	a compromise (solution)	Cinnamon Nolan
Somos un equipo especializado en náutica, capaz de ofrecerle servicios	We are a specialized team of boating/sailing experts, offering our services	Marcelo González
su contribucion a introducir	the contribution they have made by introducing ...	(Nicht-Mitglied)
Subdirector vs redactor jefe	Managing Editor versus Editor in Chief	Carmen Schultz
tema del día	Topic of the day / Daily Topic	Yvonne Becker
teoría culturológica	cultural theory	(Nicht-Mitglied)
Todo el mundo tiene un fantasma	We all have our own demons	Beatriz Mendiondo
torres de asserio	sawmill towers	Smartranslators
tribuna	media outlets	Yvonne Becker
tribunas firmadas	signed opinion pieces / op-ed pieces	Cindy Chadd
tunga	shed (almacen rústico)	(Nicht-Mitglied)
un atajo (de sinvergüenzas)	bunch	(Nicht-Mitglied)
un hermano adolescente un poco chuletilla	somewhat cocky teenage brother	Robert Forstag
una de las zonas más tradicionales	one of the most conservative areas	Parrot
Universidad Politécnica de Valencia	Polytechnic University of Valencia / Technical University of Valencia	Lydia De Jorge
variopinta	diverse/assorted	Michele Fauble

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)