Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
continúa con su imparable internacionalización	XXX Looks Set for International Acclaim	Sara Pacheco
contratapa	back cover	(Nicht-Mitglied)
Copete	the lead	(Nicht-Mitglied)
Cosas veredes, Sancho...	The things you will see! (You will see presently, Sancho)	Mónica Algazi
CRIBAR (LA INFORMACIÓN)	(that best) sorted out the wheat from the chaff	(Nicht-Mitglied)
da buen rollo	it's a great feeling / it's a real upper	Cindy Chadd
daños transfronterizos	cross-border damage	(Nicht-Mitglied)
decisión de cada uno	each person's (own) decision	(Nicht-Mitglied)
dejar huella en	had an impact /impression/ influenced/ had repercussions/ left a mark	(Nicht-Mitglied)
delegado (de un periódico)	local representative (of a newspaper)	Hazel Whiteley
desborde de histeria	hysterical outbursts	Sara Pacheco
Descartan daños por denuncia	Damages Dismissed through Formal Complaint	Beatriz Gallardo
desconsideradas expresiones machistas y procaces	inappropriate sexist and lascivious remarks	(Nicht-Mitglied)
Descopetarse con Elvis	Letting Your Hair Down with Elvis	(Nicht-Mitglied)
desde las estaciones de servicio	spokesmen for the gas/petrol stations say.../the word from the...is that	(Nicht-Mitglied)
diario de genero	gender magazine / newspaper for women	Berni Armstrong
Diligencia correspondiente	respective proceedings	Elena Robles Sanjuan
dirección específica de prensa	a specific press-contact e-address	Yvonne Becker
documentalista en la seccion de infografia	documentalist in the computer graphics department	(Nicht-Mitglied)
dossier de prensa	promo pack	(Nicht-Mitglied)

el encuentro se realizará entre el	the meeting will take place between...	(Nicht-Mitglied)
el juicio del imán	the imam's trial	Parrot
el maldito sur, el viento del Polo	the cursed southern polar wind	Marina Soldati
El pais, 'paraiso' inverson para grupos americanos...	the country, a paradise for American investors */ an investment paradise for American companies	(Nicht-Mitglied)
el permiso de constancia de compatabilidad urbanistica	urban compatibility certificate	(Nicht-Mitglied)
el Riojano	the Riojan	(Nicht-Mitglied)
el sentido de la anticipación	foresight	(Nicht-Mitglied)
embargo	Embargo (press embargo)	(Nicht-Mitglied)
empanizar el personal (Mexico)	and turn the staff into PAN supporters	(Nicht-Mitglied)
empresa informativa	Media company	...
en beneficio de	to benefit/to raise funds for	(Nicht-Mitglied)
en blanco en materia...	having done nothing regarding...	Idoia Echenique
en el aire	willy nilly	David Hollywood
en la edición del módulo	in editing the module	Parrot
en las cuales se recoge la noticia del hecho	reporting the event	Margarita Palatnik
en plan vaquero	cowboy tough // tough as a cowboy	Robert Forstag
encuentro de miradas	bringing together viewpoints	Sherry Godfrey
entender a base de palos	to understand things the hard way	(Nicht-Mitglied)
entradilla	lead	(Nicht-Mitglied)
entramado de cercanias	political wing	Carol Gullidge

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)