Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
entrerrianas	Entre Ríos	Reed D. James
esos espacios son como una cifarrita	those shows/programs are deceitful	Lydia De Jorge
Estética de la imagen	Image Aesthetics	Ltemes
etica callejera	street values	George Rabel
excepto hasta por	except to the limit of	Daniel Coria
Expediente:...Dependencia:...Archivo	Case / Agency / File	(Nicht-Mitglied)
forma tan artificial	..sets such unrealistic deadlines	Lydia De Jorge
Gabinete de prensa externo	Foreign / Outsourced press office	(Nicht-Mitglied)
Grupo de Vigilancia	watchdog body/group	(Nicht-Mitglied)
hacer crecer la concienciación	raise awareness	Smartranslators
hacer una labor de divulgación de	To carry out efforts to publicize	Yvonne Becker
hasta en tanto	as long as	Parrot
hidraulicidad	water availability (hydraulicity)	Parrot
hoja de vida	résumé	(Nicht-Mitglied)
hubiera mantenido una línea independiente	had maintained an independent stance	Yvonne Becker
inconducta funcional	conduct unbecoming	(Nicht-Mitglied)
Introducción al ordenamiento jurídico	Introduction to the legal system	(Nicht-Mitglied)
investigación	investigation/research	Maria Martinez
Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico.	Master's [Degree] in [Research in] Defense Studies and Logistical Planning	(Nicht-Mitglied)
ir a mas/ir a menos	move forward or fall back	(Nicht-Mitglied)

Jornalizado	Hired/paid on a daily basis	(Nicht-Mitglied)
jueza	Judge	NadineDudley
jugador bandera de cada bota	the featured player for each shoe	Robert Forstag
justo antes de una segunda retirada del ejército de ocupación.	just before a second retreat/withdrawal by the occupying forces/army	(Nicht-Mitglied)
la averiguacion previa 231/UEIDAPLE/2007	criminal investigation/Discovery	(Nicht-Mitglied)
la flor de la piel	grain of the leather	(Nicht-Mitglied)
la ley del que dispara primero	shoot first, ask (questions) later policy	(Nicht-Mitglied)
La no evidencia	unobtrusiveness	Michele Fauble
la otra campana	the other side of the story	Mónica Algazi
líderes de opinión	opinion leaders	Patricia Gutiérrez
les restó importancia	(he) downplayed the importance (of)	Marcelo González
locutorio	phone center	(Nicht-Mitglied)
medio masivo de comunicación que éste determine	mass communications medium the latter may determine	(Nicht-Mitglied)
mientras un intruso pajarillo se cuela en la imagen	while a pesky little bird sneaks into the picture	Robert Forstag
moneda de cambio	bargaining chip	Maria San Martin
MONITOREO DE RADIO	Radio monitoring	Judy Rojas
monografía	monograph	(Nicht-Mitglied)
mostrarse esperanzado	he seemed/appeared hopeful/optimistic	Edward Tully
muñecotes	dolls/figures	Edward Tully
muletazo	Giving Brussels the Runaround	Miguel Falquez-Certain

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)