Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
(Bloque compacto de) TR	TR	Adam Henderson
a nivel de centro	by centre	Peter Kerry
abatir/desabatir	assemble/disassemble, dismantle	aceavila - Noni
ac al c cal 14	14 gauge carbon steel	(Nicht-Mitglied)
acondicionamiento	bagging / packing / packaging	kairosz (Mary Guerrero)
actua en caliente	only works while it's hot	Lydia De Jorge
aditamento	attachment / device / accessory	Fabio Descalzi
aerobios misóficos	mesophilic aerobes	...
aguardiente (in Mexico)	aguardiente / agave spirits	kironne
almacén "autoportante"	self-supporting warehouse	Cindy Chadd
Almacenes reguladores de la demanda	buffer warehouses	Cindy Chadd
analizador de la línea de antorcha	line pressure analyzer	Rafa Lombardino
angulo de cabezal	mixer head angle	(Nicht-Mitglied)
anhídrido carbónico	carbon dioxide, carbonic anhydride (interchangeable)	(Nicht-Mitglied)
anidable	nestable, stackable	mónica alfonso
apertura, encaje	opening / bung	Peter Kerry
aplicación al aceite de oliva excedente de cada campaña de producción	other ways of using the surplus olive oil from each crop / harvest	(Nicht-Mitglied)
aplicando la calidad habitual	in accordance with customary quality standards	Yvonne Becker
aportación de frío	active cooling	(Nicht-Mitglied)
arcomangas	sleeve pads	neilmac

arena pre-revestida	(pre)coated sand	Rachel Fell
arena virgen	virgin sand	(Nicht-Mitglied)
arrancar con una furia	for which you've showed such an optimistic/hopeful/bearish attitude >> worked furiously	Smartranslators
arrastre de resina	resin drag	(Nicht-Mitglied)
Ayuntamiento	City Government	(Nicht-Mitglied)
banda (in this case)	salary band	Lynda Tharratt
base única	single base	(Nicht-Mitglied)
BÁSCULAS PARA LÍNEA I EXTRUSIÓN ZSK53 (C.T.)	SCALES FOR ZSK53 EXTRUSION LINE 1 (C.T.)	(Nicht-Mitglied)
Bebidas con contenido alcohólico y cerveza con una graduación alcohólica de más	beverages with alcoholic content and beer with an excess of alcoholic grade	Remy Arce
bisel y juntas	bevel [beveled edge] and joints	Robert Forstag
blonda	blond lace	Cecilia Della Croce
bolsa escolar	individual children's portions	Rachel Mackay
bolsas	bags	(Nicht-Mitglied)
bonos de calidad	quality (control) slips	Peter Kerry
Boquilla de aspiracion / impulsion	(vacuum) drain/(jet) return port	(Nicht-Mitglied)
cable de delantero	AV Cable (in this context) / front shifter cable	(Nicht-Mitglied)
caja cartoné/cartoné	cardboard box bookbinding / cardboard bookbinding (as opposed, for example, to leather (book)binding	(Nicht-Mitglied)
cajeo	mortise - Term. ferroviario - encastrado de los rieles sobre los durmientes	(Nicht-Mitglied)
Calidad de producción	Production quality	Peter Kerry
Calidad en Recepción	Quality Control (Management) of incoming goods	Peter Kerry

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)