Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
granza	pellet	(Nicht-Mitglied)
Grosor boca	mouth width	Peter Kerry
grupo de trafico	shipping / distribution department	Peter Kerry
Grupos de Salidas de Materiales	Outbound Materials Groups	Peter Kerry
habitáculo para 2 lentes	2-lens storage case	Peter Kerry
hasta el tope	to the end or as you suggest fully insert	(Nicht-Mitglied)
hebras de tabaco	tobacco strands	(Nicht-Mitglied)
herraje de compra	hardware	(Nicht-Mitglied)
herramental	tooling	(Nicht-Mitglied)
Humectante Hefilcon de Lenticon	Lenticon Hefilcon Moistening/Wetting agent	(Nicht-Mitglied)
humidistato	humidistat	(Nicht-Mitglied)
impregnacion	Impregnation	Robert Forstag
impregnadora	saturation machine	jlrsnyder
impresora de tablero	press, or laminate press	jlrsnyder
imprimación y emburletado	priming and (installation of) weather stripping	Cindy Chadd
industria de carga	cargo industry	Gaby-
instalación de la fábrica	setting up the factory	(Nicht-Mitglied)
Instalación vertido aguas residuales	sewage dump (installation)	aceavila - Noni
integración de sueldos	inclusion of wages	Victoria Frazier
Isoceráunico	isoceraunic / isokeraunic	Maria Otero

Jefe de Tráfico	Transport Manager / Fleet Manager (see context)	(Nicht-Mitglied)
k-station	same	(Nicht-Mitglied)
kilos de chatarra cortadillo	kilos of shredded scrap	(Nicht-Mitglied)
la inventiva de lo cotidiano	everyday ingenuity	María Eugenia Wachtendorff
ladrillo muy cocido	well burnt brick or red brick	Hazel Whiteley
lama	strip/slat	aceavila - Noni
las cuales en la pasada campaña, alcanzaron la friolera de más de ? toneladas	which, in the last campaign, reached the exhorbitant amount/figure of more than ? tonnes	(Nicht-Mitglied)
lean production	producción (fabricación) flexible / ajustada / esbelta	Raúl Waldman
lechada de almidón	starch slurry	Michael Powers (PhD)
liberar PPAP	release PPAP	(Nicht-Mitglied)
Liquido conservante/ aseptizante	storing/disinfecting solution	Peter Kerry
lote de inspección (no graneles)	inspection lot	psicutrinius
M2 caja	square meters per box	Robert Forstag
machimbradora	tongue and groove machine	Ernesto de Lara
maestro de materiales	Material(s) Master (File)	Peter Kerry
maestro de piezas	parts master (sheet)	Peter Kerry
manteniendo X el riesgo asociado a los mismos	X shall continue to bear the risk associated with them	(Nicht-Mitglied)
maquila	inbond [in-bond] assembly	(Nicht-Mitglied)
maquila	in-bond assembly, maquila	(Nicht-Mitglied)
maquila (Honduras)	maquila, contract manufacturer(ing)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)