Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
pistas o tazas	tracks or cups	(Nicht-Mitglied)
placa de crepinas	(filter) nozzle plate	William Pairman
planes de descarga y de expedición	unloading and shipping instructions	David Hasting
plaqueta aplacada	flat slate/cladding	Hazel Whiteley
pommery azul // pommery verde	Blue Pommery // Green Pommery	Robert Forstag
poner en alto el nombre de algún lugar u otro	to put it (the name) on the map	Michael Torhan
Precinto de calidad	Quality seal	...
prendas textiles y géneros de punto	garments and knit fabrics	María Eugenia Wachtendorff
prensado	pressed	Antonio Lacerda de Barros
preparación de la máquina	setup of the machine	Victoria Frazier
producción por diseño	customized production / customized products	Smartranslators
productos de descanso	bedding products	Parrot
propiedad de equipos	equipment ownership	Sherry Godfrey
Pruebas de durabilidad del contingente	durability testing of series/group	Sherry Godfrey
puerta frontal libre	free frontal door	Rob L
puesto de retractilado	shrink-wrapping station	...
pulmones de expedición	central/main dispatching area	(Nicht-Mitglied)
ranglán	Ranglan style	(Nicht-Mitglied)
rastreles automontantes	strips on self-mounted ties	Maria Karra
recuentos rotativos cíclicos	rotating / continuous cycle counts	Peter Kerry

reducir los tiempos de cambio de producto	reduce product change-over times	(Nicht-Mitglied)
relleno de holguras	gap filling	Ana Vanoli
remache	stud	Cecilia Della Croce
Reprensa de algodon	cotton baling	(Nicht-Mitglied)
responsables de pieza	quality control technicians	Peter Kerry
restos o picos	overages and shortages	Peter Kerry
retener la luz, las grasas, los olores	light, grease, odor blocking	(Nicht-Mitglied)
retimbrado	restamped	(Nicht-Mitglied)
retractilado	shrink wrapping	Cindy Chadd
revisión (en este contexto)	inspection	Victoria Frazier
Rotura de Puente Térmico (RPT)	Thermal Bridge Rupture	Juan Luis Lozano Arton
ruciadera	sprinkler jar	María Diehn
saborizantes / colorantes	artificial flavoring / artificial coloring	(Nicht-Mitglied)
sala de rezagado	sorting room	BristolTEc
salida de fábrica	leave the plant	(Nicht-Mitglied)
Salidas de agua en forma de seta o sombrilla	mushroom water umbrella or umbrella/mushroom-type fountain	Cindy Chadd
Se define con carácter excepcional y transitorio ...	The ... shall be used exceptionally and until further notice	(Nicht-Mitglied)
secado en bombo	tumble dried	Reed D. James
segunda	seconds	(Nicht-Mitglied)
silla escalera	ladderback chair	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)