Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
ecorefrigencia	echogenicity	(Nicht-Mitglied)
ED = años	AGE = years	dany2303
EEII: pulsos pp y ss	peripheral pulses were present and symmetrical	Rita Tepper
el ancho de la onda sistólica al 50% de su altura máxima	systolic wave width at half its maximum height	Rita Tepper
el dispositivo se retiró dentro de su propio sistema	the device was removed within its controlled release mechanism/system	liz askew
El territorio irrigado de las arterias	the area supplied by the arteries	(Nicht-Mitglied)
electrofasis de alto voltaje	high-voltage electrophoresis	(Nicht-Mitglied)
elevacion del segmento ST, probablemente "secundario a" repolarizacion precoz	ST-segment elevation probably secondary to early repolarization	(Nicht-Mitglied)
empaquetamiento por sangrado incoercible	packing for severe bleeding	(Nicht-Mitglied)
empresas que producen las prótesis	prosthetics manufacturers	Rita Tepper
en el plano convencional	using conventional/traditional methods	Rita Tepper
en forma término lateral	end-to-side anatomosis	(Nicht-Mitglied)
En la práctica medica se utilizan una serie de fármacos	in medical practice a group of drugs is used	(Nicht-Mitglied)
encargado del procuramiento (de un órgano para trasplante)	transplant coordinator	(Nicht-Mitglied)
encarrilamiento con fusión	entrainment with fusion	johnclaude
enfermedad coronaria de vasos múltiples	multiple vessel coronary heart disease	Sandra Alboum
enfermedad equivalente de tronco	[lesions] equivalent to stenosis of the LMCA (left main coronary artery)	(Nicht-Mitglied)
equidistantes y próximos a su origen	equidistant and close to its source	silviantonia
escopia pulsada de frecuencia	pulse [frequency] fluoroscopy	liz askew
escrinin	triage	(Nicht-Mitglied)

esp.	early systolic peak	(Nicht-Mitglied)
espirales (stents)	spiral stents	(Nicht-Mitglied)
Estado procoagulante	procoagulant state	Carolina Fryd
Estenosis de novo en 2a marginal de gran desarrollo	Restenosis of a large 2nd obtuse marginal branch	Robert Copeland
Esto permite un abordaje más complejo.	This allows a more complex approach	(Nicht-Mitglied)
etenosis mitral pura	pure mitral stenosis	Sandra Alboum
etilefrina o norfenefrina	ethylephrine or norphenephrine	(Nicht-Mitglied)
evaluacion en box	assessment in (the) cubicle/booth	Rachel Fell
evento clinico	clinical event	Thomas Ochiltree
Exitus Letalis	Deceased/died/passed away	Robert Copeland
factores precipitantes externos al lecho arterial coronario	precipitating factors/causes extrinsic to the coronary arterial bed	liz askew
fallas de conducción	conduction defects	Victor Kripper
fallo de bomba	pump failure	(Nicht-Mitglied)
FC MAX. TEORICA	predicted maximum heart rate	(Nicht-Mitglied)
FCMT (Frecuencia Cardíaca Máxima Teórica)	Theoretical Maximum Cardiac Frequency	(Nicht-Mitglied)
FE/ alteración de la relajación	ejection fraction, impaired relaxation	Karina Pelech
Fecha Ingreso de Cuadrícula	Admission Date on hospital record/sheet/datasheet/computer datasheet	liz askew
FFSS Conservados	Fisk Fatigue Severity Score (FFSS)	liz askew
Fibrilación cardiovascular-> Fibrilación ventricular	Ventricular fibrillation	(Nicht-Mitglied)
fija y programada	fixed and prgrammed (pacing)	Rita Tepper

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)