Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
flujograma mitral	mitral flow	(Nicht-Mitglied)
forge axis	eje de forja	Maria Eugenia Roca Rodriguez
formación de aneurismas o dilataciones	formation/development of aneurysms or dilatations	Rebecca Hendry
formas de presentación	As regards presentation, ...	Rita Tepper
fracción de eyección	Ejection Fraction	Parrot
fracción deprimida	depressed ejection fraction	(Nicht-Mitglied)
franquear con una guía coronaria la obstrucción	remove/clear an obstruction with a coronary guide wire	Rita Tepper
FV/ QT	Ventricular Fibrillation / Prolonged QT (interval)	Smartranslators
FVE	FVE= Frecuencia ventricular elevada = Rapid Ventricular Rate	Tony Isaac
Gasto cardíaco	Cardiac Output	dany2303
gradiente de hiperaflujo	outflow gradient	(Nicht-Mitglied)
grosor PP	posterior wall thickness	(Nicht-Mitglied)
GRP	grosor relativo de la pared: relative wall thickness	(Nicht-Mitglied)
hábito constitucional	body constitution	BristolTEc
HayQ inferior d3 y aFV	presence of Q wave in the inferior leads DIII and aFV	Smartranslators
haz de his (Medical)	His-bundle (Medical)	Marita Guillen
Hb	Hb	(Nicht-Mitglied)
herida a manera de hoyuelo	dimple-like wound	(Nicht-Mitglied)
hilo de plata (Med)	silver wiring	Carolina Fryd
hipercápnico	hypercapnia, hypercarbia	(Nicht-Mitglied)

hipertrofia operada	surgically treated hypertrophy	(Nicht-Mitglied)
hipocaptación del trazador	decreased marker / tracer / radioisotope uptake	(Nicht-Mitglied)
hipoflujo severo distal en miembro inferior derecho	severely decreased [blood] flow to distal right lower limb	(Nicht-Mitglied)
holtar que reporta ritmo sinusal de base ESV frecuentes multifocales	24-hour Holter monitoring reports basal sinus rythm and frequent multifocal SVPB	Rita Tepper
homócroto	homochronous	(Nicht-Mitglied)
hoterocoronario	flujo coronario HETEROGÉNEO = heterogeneous coronary flow	Krys Williams
Hto	Hct	Fernando Muela
I.A.M. anterior trombolizado con t.n.k.	anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)	Robert Copeland
imagen de supradesnivel del ST en cara inferior	ST-segment elevation observed in inferior wall	Smartranslators
Infartos lacunares y cápsula extrema	lacunar infarcts in right thalamus and external capsule	(Nicht-Mitglied)
infiltrado parenquimatoso alveolar a focos múltiples peri-hiliar e hilio-basal	Multifocal alveolar infiltrates of the parenchyma in the perihilar, basal and hilar regions of	liz askew
ingreso en el departamento de urgencias	emergency room admission	(Nicht-Mitglied)
inicio (here)	Admission	Adam Burman
instauración subaguda	sub-acute onset	(Nicht-Mitglied)
insuficiencia cardiaca descompensada aguda	acute decompensated heart failure	(Nicht-Mitglied)
integridad vascular	vascular integrity	(Nicht-Mitglied)
intenso cortejo vegetativo acompañante	strong (or major) vagal reaction	Heather Phillips
Iti ligera	Mild internal thoracic impedance (ITI)	(Nicht-Mitglied)
ITU	UTI - Urinary tract infection	Diego Cruz
IVA permeable	patent LAD/IVA	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)