Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
IVP	PIA (posterior interventricular artery)	(Nicht-Mitglied)
judicial (see context)	JUDGMENT	Ann Nosova
L-MGV	L-MGV (malposition of the great vessels)	(Nicht-Mitglied)
La masa está en límite superior de lo normal	mass is in the normal upper limit	(Nicht-Mitglied)
La ventilación mecánica se mantuvo a través del soporte con ECMO	during ECMO support	Rita Tepper
las trombosis por alteración del flujo circulatorio de la sangre	thrombosis due to blood circulation disturbances	(Nicht-Mitglied)
Lentitud circulatoria	slow circulation	(Nicht-Mitglied)
Lentitud circulatoria	Slow blood flow	Anna Maria Augustin
leve, moderada, grave	mild, moderate, severe	Sandra de la Vega
Llenado de R. inadecuada de VI	inadequate/insufficient filling of the LV reserve	Robert Copeland
localización de mayor desarrollo de enfermedad coronaria y con mayor número	...portion with the greatest risk for developing coronary disease and the greatest number of coronary events.	brainfloss
mala progresión de Rs en precordiales	poor R wave progression (PRWP) in the precordial (leads)...	Smartranslators
manejo percutáneo de la patologia cardiovascular	percutaneous management of cardiovascular pathology	(Nicht-Mitglied)
marcadores de inflamación	inflammation indicators	(Nicht-Mitglied)
MARCAPASO	pacemaker	marina hennies
Marcapasos	pacemaker	(Nicht-Mitglied)
marcapasos intracavitario bicameral	permanent dual-chamber pacemaker	(Nicht-Mitglied)
marco conceptual	conceptual framework	Rita Tepper
máxima por frecuencia positiva clínica_(medical report) URGENT	which achieved the target HR, positive for symptoms	(Nicht-Mitglied)
Métodos de estudios anatomopatológicos	Pathological study methods	Rachel Fell

MC / MIBI	CC (Chief Complaint) / MIBI	(Nicht-Mitglied)
menor de la unidad	E:A ratio <1	liz askew
mesenchymal stem	células madre mesenquimales	liz askew
mesoepigástrico	midepigastric	Carolina Fryd
MIDA (mamaria izquierda a descendente anterior)	left mammary to anterior descending artery	Rita Tepper
miocardiopatía dilatada familiar	familial dilated cardiomyopathy	(Nicht-Mitglied)
miointimal	intimal	(Nicht-Mitglied)
morfologia de bloqueo completo de rama derecha	pattern of complete right bundle branch block (RBBB)	liz askew
mormo	normotensive	(Nicht-Mitglied)
NAMC	Contrast media–induced nephrotoxicity	(Nicht-Mitglied)
navegación arterial	navigation through the arteries	liz askew
negativizacion de ondas T en cara inferior	T-wave inversion in the inferior wall	(Nicht-Mitglied)
No DL	dyslipidemia	(Nicht-Mitglied)
no formaría una unidad con la estructura vascular	does not form an integral part of the vascular structure	Rita Tepper
obstrucción segmentaria	segmentary obstruction	(Nicht-Mitglied)
opacificar (in this context)	opacifies	liz askew
origen ACI y porción distal/presifon	origin of the ICA and distal segment/in front of carotid siphon	Adam Burman
paleta	paddle (Defibrillator)	(Nicht-Mitglied)
panorámica de fondo	background pattern	liz askew
parada cardiaca en inglés?	cardiac arrest	Karin Zimmer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)