Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
pautandose su previo	after treatment for	Rebecca Hendry
PE talio con tejido hibernante en pared anterior septal/inferior	(thallium stress test) hibernating myocardium in anterior, septal and inferior walls	Rita Tepper
pendiente diastolica	diastolic slope	(Nicht-Mitglied)
pendiente E-F	E-F slope	liz askew
pensamiento de curso normal	normal thought process	Rebecca Hendry
perfil de cruce	crossing profile	(Nicht-Mitglied)
permeable	patent	(Nicht-Mitglied)
pese a la terapia inmunosupresora, siempre existe el peligro de rechazo	despite treatment with immunosuppressant drugs, there is always a risk of rejection	(Nicht-Mitglied)
pinzamiento de aorta	aortic clamping	(Nicht-Mitglied)
pinzar sonda nasogástrica	to clamp nasogastric tube	(Nicht-Mitglied)
PL	posterolateral	(Nicht-Mitglied)
planos (imagenes de ecocardiografía)	views (echcardiographic images)	(Nicht-Mitglied)
Pobre crecimiento de r en cara anterior.	Poor anterior R wave progression	liz askew
prearteriosa y posarteriosa (coartación de la aorta)	preductal and postductal coarctation of the aorta	Carolina Fryd
preinfarto	pre-infarct	(Nicht-Mitglied)
prerrequisitos del principio de continuidad no se cumplen	the prerequisites of the principle of continuity are not met/fulfilled	Rita Tepper
presión de fin de lleno	end diastolic filling pressure	(Nicht-Mitglied)
previo a la aceleración de flujo o ensanchamiento de la señal espectral	prior to flow acceleration or expansion/enlargement/widening of the signal spectrum	liz askew
PS: 120/80	BP: 120/80	Rita Tepper
Pt. HTA	(pacientes con hipertensión arterial) patients with hypertension / high blood pressure	María Eugenia Wachtendorff

puente mamario a descendente anterior	internal mammary artery bypass graft to the left anterior descending (LAD) artery	Fernando Tognis
pulsador	pushbutton	(Nicht-Mitglied)
punta del VI	apex of the left ventricle	(Nicht-Mitglied)
puntas	bilateral spikes	(Nicht-Mitglied)
PVY - AP - AC	JVP, pulmonary auscultation, cardiac auscultation	(Nicht-Mitglied)
rama unica	single arm	(Nicht-Mitglied)
ramo aurículo-ventricular de fino calibre	thin atrioventricular branch/atrioventricular branch was thin..	liz askew
rémora (cardiología)	congestion / engorgement	Carolina Fryd
realización de angioplastías y colocación de stents	performing angioplasties and placing stents	(Nicht-Mitglied)
recanalizados	redissection	(Nicht-Mitglied)
reinfarto del miocardio Killip y Kimbal A	Killip-Kimball class I reinfarction	liz askew
relacion de velocidad y area de seccion	relationship between velocity and cross-sectional area	(Nicht-Mitglied)
Remansos de las venas convarices	pools in varicose veins	(Nicht-Mitglied)
remiten (frase)	disappear/drop/go down	(Nicht-Mitglied)
respiración estertorosa	stertorous breathing	Jason Willis-Lee
revascularizado percutaneamente	with percutaneous revascularisation	(Nicht-Mitglied)
riesgo qx alto	high surgical risk	(Nicht-Mitglied)
RIN	International Normalized Ratio	(Nicht-Mitglied)
ritmo idioventricular de rescate	idioventricular escape rhythm	(Nicht-Mitglied)
RIVA	AIVR Accelerated Idioventricular Rhythm	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)