Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
servicio de sonido directo/Foley	Directsound,Foley	(Nicht-Mitglied)
un novio, un noviazo o un novillo	a boyfriend, a fiance, or a lover	Elizabeth Joy Pitt de Morales
"...que por poco ya no la cuenta"	he almost didn't live to tell the tale	(Nicht-Mitglied)
"efecto embudo"	bottle-neck	Anna Moorby DipTrans
"Ganarse el odio o cariño de alguien"	earn / win	(Nicht-Mitglied)
"Le mientra la madre"	while he/she curses him/her	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano"	"I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands"	(Nicht-Mitglied)
"Todo tiene que cambiar para que todo siga igual" (Il Gattopardo)	"Everything must change in order to remain the same"	Andrea Bullrich
A golpes con la vida	Punching and Rolling/Rolling with the punches	Adam Burman
A la hora de hacer una panorámica...	when it comes down to a panoramic shot..	Lydia De Jorge
a la orden del día	Became routine ocurrences/run of the mill events	(Nicht-Mitglied)
a modo de bajada, sobreimprime	overprint(s) by way of subtext/caption	Eloisa Anchezar
a nivel salud	health-oriented	Maria Eugenia Roca Rodriguez
abrir los ojos y los brazos	to open your eyes and arms	nedra
acceso de peliculina	fit of stardom	(Nicht-Mitglied)
acoger	to take up / to take into account	(Nicht-Mitglied)
actor de altura (both senses)	actor of great stature (play in words:= height + eminence)	Carol Gullidge
AD LIB.	Ad Lib. (Ad libitum)	Yvonne Becker
adaptar al cine	adapt to film	...
Afinidad	in tune/in line with/Affinity with the target group	(Nicht-Mitglied)

aguadores	Watersellers.	(Nicht-Mitglied)
aislación acústica/ monitereo de campo cercano	acoustically insulated / near-field monitoring	two2tango
ajustador	correlator	David Hasting
al abrir	as the shot opens	Yvonne Becker
alejamiento de la audiencia	disappearing audiences	Anna Moorby DipTrans
altera un poco el ánimo.	changes one's mood a little	Michael Powers (PhD)
añadidos en reunión con	[including] additions made at the meeting with	Yvonne Becker
antecedentes de la productora	production company background / producer\'s background	Adam Burman
antes que... como...	less as ... than as ...	(Nicht-Mitglied)
apertura	opening sequence (of a tv show)	(Nicht-Mitglied)
apuntarse todos los tantos	to become a hit / blockbuster	Henry Barfoot-Saunt
Aqui/Ahí donde le ves	XXX here is... / There goes a ...	Cinnamon Nolan
Archivo Histórico Municipal	Municipal archives/ historical archives	(Nicht-Mitglied)
armado de las bandas del directo	armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes	Maria Eugenia Roca Rodriguez
arte y ensayo	art and essay	Sara Pacheco
arte y vestuario	set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer	Rachel Fell
atracciones para parques temáticos	Theme park rides	(Nicht-Mitglied)
audioperceptiva	audioperception	Catherine Harrison
aula de cine	film (screening) classroom	Sherry Godfrey
autoconsciente	self-aware/reflective	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)